1
00:00:02,875 --> 00:00:07,051
[Oplåsning og åbning af celledør]

2
00:00:15,558 --> 00:00:18,825
Den tidligere hertug og hertuginde de Grenoble.

3
00:00:18,857 --> 00:00:22,103
Der er de!

4
00:00:22,134 --> 00:00:25,349
[Støn og gråd]

5
00:00:28,585 --> 00:00:31,090
Den tidligere biskop af Arles.

6
00:01:40,642 --> 00:01:44,817
[Tumbrelen bringer en last
af aristokrater til guillotinen]

7
00:01:56,665 --> 00:02:00,840
[Trommeruller]

8
00:02:01,383 --> 00:02:05,558
[Lyden af guillotine, der falder
og publikum jubler]

9
00:02:14,118 --> 00:02:16,727
[Trommeruller]

10
00:02:40,214 --> 00:02:44,389
<i>Vor far, som er i himlen.
[Trommerne ruller...Klingen falder...Mængden jubler]</i>

11
00:02:50,746 --> 00:02:52,562
Død over aristokraterne!

12
00:02:52,594 --> 00:02:54,723
[Mængden råber]
Død over aristoerne!

13
00:02:54,754 --> 00:02:57,385
Længe leve republikken!

14
00:02:57,416 --> 00:03:00,005
Længe leve republikken.

15
00:03:00,047 --> 00:03:02,646
[Trommeruller]

16
00:03:30,955 --> 00:03:34,107
'Eh, hvad er det her?
Du har allerede din.

17
00:03:34,264 --> 00:03:36,320
Disse er tomme, borger.

18
00:03:36,936 --> 00:03:40,057
Du ville ikke misligholde en mand
hans rimelige andel, nu, ville du?

19
00:03:40,088 --> 00:03:41,257
Okay.

20
00:03:47,594 --> 00:03:48,418
Giddap.

21
00:03:52,928 --> 00:03:56,164
Den tidligere greve de beaulier,
og familie.

22
00:03:56,205 --> 00:03:57,019
Her er de!

23
00:04:00,579 --> 00:04:01,884
Jeg beder Dem, Monsieur.

24
00:04:02,019 --> 00:04:03,324
Frygt ikke, min søn.

25
00:04:04,065 --> 00:04:06,477
Hvis du vil se på
passager, som jeg har markeret,

26
00:04:06,518 --> 00:04:08,147
din ånd vil
blive løftet.

27
00:04:08,178 --> 00:04:09,911
Det er ikke for mig selv,
Jeg frygter, far,

28
00:04:09,942 --> 00:04:12,688
men min kone,
og drengen.

29
00:04:13,804 --> 00:04:15,579
De har ikke gjort noget!

30
00:04:15,621 --> 00:04:16,362
De er uskyldige!

31
00:04:16,393 --> 00:04:18,168
Uskyldig? Ha!

32
00:04:18,909 --> 00:04:21,466
Vis mig en aristo
det er uskyldigt

33
00:04:21,498 --> 00:04:23,366
og du kan spytte mig i ansigtet.

34
00:04:23,878 --> 00:04:26,299
Sikkert barnet
er for ung til at dø.

35
00:04:26,331 --> 00:04:30,182
Alligevel vil han leve videre...
Ved vor Herres barmhjertighed.

36
00:04:31,654 --> 00:04:33,147
Se her, min søn.

37
00:04:33,272 --> 00:04:35,548
[Mærke af den skarlagenrøde pimpernel.]

38
00:04:35,589 --> 00:04:36,644
Tag dem væk!

39
00:04:38,564 --> 00:04:41,028
Tidligere markis Cetterais.

40
00:04:41,070 --> 00:04:42,374
Der er han!

41
00:04:43,053 --> 00:04:44,306
Vi er kommet for at hjælpe dig.

42
00:04:45,475 --> 00:04:46,383
Hurtigt.

43
00:05:01,289 --> 00:05:02,677
Vær modig
min skat.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,493
Huh!

45
00:06:03,317 --> 00:06:03,951
Hej der!

46
00:06:03,961 --> 00:06:05,026
Sergent Beavo.

47
00:06:05,055 --> 00:06:06,172
Ja sir.

48
00:06:06,204 --> 00:06:09,033
Grev de Beaulieu og hans familie
er flygtet fra tempelfængslet.

49
00:06:09,064 --> 00:06:11,454
Vi har lige fået besked
at den Scarlet Pimpernel

50
00:06:11,486 --> 00:06:12,540
er på fri fod i byen.

51
00:06:12,782 --> 00:06:15,255
Det kan være han vil prøve
smugle dem ud af landet

52
00:06:15,287 --> 00:06:17,322
ved hjælp af dette,
eller en af de andre porte.

53
00:06:17,896 --> 00:06:20,005
Vær på vagt,
og hold øjnene åbne.

54
00:06:21,101 --> 00:06:22,228
Okay, drenge.

55
00:06:22,489 --> 00:06:24,389
Søg hver
vogn der kommer igennem.

56
00:06:32,009 --> 00:06:33,711
Okay, lad os se
dine papirer.

57
00:06:33,742 --> 00:06:35,402
Åh, alt i
ordre, sergent.

58
00:06:37,270 --> 00:06:39,274
Lad mig se
inde i de kister.

59
00:06:39,306 --> 00:06:40,819
Hvad, åbne kisterne?

60
00:06:40,850 --> 00:06:42,134
Du hørte mig.

61
00:06:42,761 --> 00:06:43,711
Okay.

62
00:06:43,909 --> 00:06:46,654
Ja!
Gør som han siger.

63
00:06:51,164 --> 00:06:52,740
Vær bedst advaret, sergent, ja.

64
00:06:53,471 --> 00:06:56,894
Madame le Guillotine's
håndarbejde er ikke et kønt syn.

65
00:06:56,926 --> 00:06:58,658
Øh.. se selv.

66
00:06:58,690 --> 00:07:00,412
Hvis du fik maven.

67
00:07:02,656 --> 00:07:04,253
[Latter]

68
00:07:04,264 --> 00:07:05,078
Tag det tilbage.

69
00:07:05,109 --> 00:07:07,583
Hvad er der i vejen, sergent.
Det må have været ret slemt.

70
00:07:07,615 --> 00:07:09,306
Kom væk herfra.
Fortsæt. Ryd ud!

71
00:07:09,337 --> 00:07:10,986
De to andre
er endnu smukkere!

72
00:07:11,018 --> 00:07:12,406
Kom væk herfra.
Fortsæt.

73
00:07:12,448 --> 00:07:13,262
Åh rigtigt, åh rigtigt.

74
00:07:13,293 --> 00:07:14,734
Du ved det ikke
hvad du mangler.

75
00:07:14,765 --> 00:07:15,423
Kom ud!

76
00:07:15,464 --> 00:07:16,070
Nu, nu.

77
00:07:16,080 --> 00:07:17,761
Åbn portene.
Fortsæt.

78
00:07:19,869 --> 00:07:21,247
Hvad er du
griner af?

79
00:07:42,124 --> 00:07:43,293
[fløjter]

80
00:08:31,352 --> 00:08:32,500
Min skat.

81
00:08:38,554 --> 00:08:40,871
Hvem er denne mand
der risikerer så meget for os?

82
00:08:40,903 --> 00:08:43,314
Det, sir, er
Scarlet Pimpernel.

83
00:08:52,813 --> 00:08:53,690
Inden for en time,

84
00:08:53,721 --> 00:08:55,861
dette landskab vil
vrimle med soldater.

85
00:08:57,103 --> 00:08:58,345
Gud vil, vil du
nå kysten

86
00:08:58,387 --> 00:08:59,598
før de kan
indhente dig.

87
00:09:00,005 --> 00:09:01,174
Kender du mødet?

88
00:09:01,226 --> 00:09:02,270
Uændret?

89
00:09:02,437 --> 00:09:03,648
Uændret.

90
00:09:04,567 --> 00:09:06,446
Mit skib venter
at tage dig til England.

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,656
Gå nu hurtigt.

92
00:09:08,064 --> 00:09:09,233
Guds fart.

93
00:09:09,796 --> 00:09:10,986
Og hvad med dig, Percy?

94
00:09:11,028 --> 00:09:12,406
Jeg er tilbage til Paris.

95
00:09:12,876 --> 00:09:14,431
Men det skal jeg
vi ses snart.

96
00:09:14,462 --> 00:09:16,143
Højre.

97
00:09:24,274 --> 00:09:29,650
'The Scarlet Pimpernel,
af Sir Percival Blakeney, Baronet.

98
00:09:31,135 --> 00:09:32,707
'De søger ham her.

99
00:09:33,352 --> 00:09:34,920
'De søger ham der.

100
00:09:35,510 --> 00:09:39,206
»De franskmænd søger ham overalt.

101
00:09:39,985 --> 00:09:41,760
'Er han i himlen?

102
00:09:42,108 --> 00:09:43,778
'Eller er han i helvede?

103
00:09:44,065 --> 00:09:45,252
'Det forbandede,

104
00:09:45,664 --> 00:09:46,464
'undvigende

105
00:09:47,100 --> 00:09:48,803
'pimpernel.'

106
00:09:48,815 --> 00:09:49,884
[latter og klap]

107
00:09:49,908 --> 00:09:53,436
Åh, fortæl os mere om
den Scarlet Pimpernel, Sir Percy.

108
00:09:53,467 --> 00:09:55,513
Hele Paris taler
om ham.

109
00:09:55,555 --> 00:09:57,605
Intet mere at fortælle,
min kære Susanne.

110
00:09:57,629 --> 00:10:00,364
Bortset fra, at han og hans
band af venner

111
00:10:00,405 --> 00:10:03,130
har svoret at redde
så mange de kan

112
00:10:03,788 --> 00:10:06,261
fra Madame le Guillotine.

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,662
Fortæl os det i hvert fald
hvem han er.

114
00:10:08,904 --> 00:10:12,317
Sænk mig, Mademoiselle, hvis jeg vidste det
Jeg ville være en skål for London, hvad!

115
00:10:13,419 --> 00:10:14,442
Det

116
00:10:14,568 --> 00:10:16,196
synes at være

117
00:10:16,311 --> 00:10:17,424
mysteriet.

118
00:10:17,448 --> 00:10:20,508
Hvad er en skarlagen egentlig
pimpernel, Sir Percy?

119
00:10:20,532 --> 00:10:23,090
Intet mere end en
ydmyg vejkantsblomst.

120
00:10:23,445 --> 00:10:25,543
Temmelig almindeligt
i virkeligheden.

121
00:10:25,567 --> 00:10:27,352
Alligevel, hvad hedder det?

122
00:10:27,376 --> 00:10:29,918
Sikkert en mands gerninger
tale for sig selv.

123
00:10:30,386 --> 00:10:32,486
Jeg ønsker kun der
var mere som ham.

124
00:10:32,510 --> 00:10:34,870
Odds fisk, min kære,
en er ganske nok.

125
00:10:35,270 --> 00:10:37,559
Fyren er allerede lavet
livet forbandet ubelejligt,

126
00:10:37,583 --> 00:10:38,689
for os andre.

127
00:10:38,713 --> 00:10:39,813
Upraktisk?

128
00:10:39,837 --> 00:10:41,280
Hvorfor, ja faktisk frue.

129
00:10:41,305 --> 00:10:43,560
På grund af dette
Pimpernel chappie...

130
00:10:43,584 --> 00:10:45,959
Dine revolutionære vagter
mistænke nogen

131
00:10:45,983 --> 00:10:48,834
der ser ud, eller endda lyder,
fjerntliggende engelsk.

132
00:10:49,258 --> 00:10:50,258
Sænk mig!

133
00:10:50,482 --> 00:10:53,537
Hele din revolution
er monstrøs utålelig.

134
00:10:53,661 --> 00:10:56,318
Vær venlig ikke at kreditere os
med dette vanvid.

135
00:10:56,342 --> 00:10:59,480
Revolutionen i sig selv kan have
startede som en adelig virksomhed.

136
00:10:59,504 --> 00:11:00,504
Dette...

137
00:11:00,528 --> 00:11:03,054
Alligevel bragte vi
det på os selv, far.

138
00:11:03,078 --> 00:11:05,040
Vi, det franske aristokrati,

139
00:11:05,082 --> 00:11:07,880
med al vores arrogance
og udskejelser

140
00:11:07,904 --> 00:11:10,425
Det føler jeg, at min datter gør
vores klasse en uretfærdighed.

141
00:11:10,447 --> 00:11:13,849
De fleste af os er anstændige mænd...
Ganske uskyldig.

142
00:11:13,955 --> 00:11:16,843
Det er kun få, der er
skyldig i enhver alvorlig lovovertrædelse.

143
00:11:16,867 --> 00:11:19,392
Alligevel bliver de uskyldige
trukket ned med de skyldige.

144
00:11:19,416 --> 00:11:21,703
Der er ingen grund
givet eller nødvendigt.

145
00:11:21,727 --> 00:11:24,431
Vores verden er skæv,
Sir Percy.

146
00:11:24,455 --> 00:11:26,172
Hvorfor gør vi det så
se den anden vej,

147
00:11:26,196 --> 00:11:28,133
og lade som ingenting
sker der?

148
00:11:28,457 --> 00:11:30,862
Mens modige mænd, som dette
Scarlet Pimpernel,

149
00:11:30,886 --> 00:11:32,665
gøre vores arbejde for os?

150
00:11:32,689 --> 00:11:34,182
Først i dag er der f.eks.

151
00:11:34,206 --> 00:11:37,034
vores venner, greven
og grevinde de Beaulieu

152
00:11:37,065 --> 00:11:38,986
samt deres eneste søn...

153
00:11:39,017 --> 00:11:40,677
Nej, ikke Beaulieus...

154
00:11:40,708 --> 00:11:42,595
Rolig dig, min kære,

155
00:11:42,737 --> 00:11:45,190
alle tre blev skånet
i sidste øjeblik,

156
00:11:45,273 --> 00:11:46,672
takket være
Scarlet Pimpernel.

157
00:11:46,714 --> 00:11:47,998
Åh, gudskelov.

158
00:11:48,603 --> 00:11:51,578
Gud velsigne denne Scarlet Pimpernel,
hvem han end måtte være.

159
00:11:51,620 --> 00:11:54,375
Sikkert, han skal være en
engel i forklædning.

160
00:11:56,254 --> 00:11:57,424
Amen.

161
00:12:10,444 --> 00:12:11,686
Træk op, derovre.

162
00:12:15,026 --> 00:12:17,949
[Lyden af ​​kamp]

163
00:12:17,980 --> 00:12:20,621
Min kære, Marquis, overvej
forseelsen,

164
00:12:20,652 --> 00:12:23,679
tror du ikke din
metoder er lidt hårde?

165
00:12:24,066 --> 00:12:27,740
Det revolutionære forført
min datter, Baron de Batz.

166
00:12:28,471 --> 00:12:29,295
Kør videre.

167
00:12:31,404 --> 00:12:34,504
[Kampen fortsætter]

168
00:12:34,702 --> 00:12:35,558
siger jeg.

169
00:12:37,406 --> 00:12:38,763
Ahhhh.

170
00:12:39,598 --> 00:12:40,631
Øh.

171
00:12:47,281 --> 00:12:48,158
Ha, ha.

172
00:12:53,074 --> 00:12:56,091
Det ser ud til at være din ven
er i nød.

173
00:12:56,675 --> 00:12:58,387
Til undsætning.

174
00:13:03,836 --> 00:13:04,974
Din, tror jeg.

175
00:13:08,345 --> 00:13:09,358
Min kære fyr.

176
00:13:09,389 --> 00:13:11,112
Åh.

177
00:13:11,895 --> 00:13:13,523
Lidt cognac, synes jeg

178
00:13:13,679 --> 00:13:15,329
'Jeg kalder på dig nu

179
00:13:15,339 --> 00:13:17,187
'hævn min fejl.

180
00:13:18,074 --> 00:13:21,446
'Dine tjenester vil blive målt

181
00:13:21,477 --> 00:13:23,429
"af dit raseri."

182
00:13:24,055 --> 00:13:28,231
[jubel og bifald]

183
00:13:36,258 --> 00:13:40,193
Marguerite, Marguerite,
det er Armand, han er kommet til skade.

184
00:13:40,235 --> 00:13:40,861
Skade?

185
00:13:40,882 --> 00:13:42,041
Der er en mand udenfor
med en vogn.

186
00:13:42,072 --> 00:13:42,876
Han vil have os
at gå med ham.

187
00:13:42,918 --> 00:13:43,763
Hvad kan vi gøre?

188
00:13:43,794 --> 00:13:44,963
Vi må gå
til ham med det samme.

189
00:13:46,039 --> 00:13:47,156
Hvad med
resten af stykket?

190
00:13:47,730 --> 00:13:48,773
Min kære, Louise,

191
00:13:48,805 --> 00:13:51,310
dette er chancen hver
understudy drømmer om.

192
00:13:52,114 --> 00:13:54,734
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg er ikke klar!

193
00:13:54,890 --> 00:13:56,456
Du vil være fantastisk.
[Kysser hende]

194
00:13:56,487 --> 00:13:57,865
Men ikke for fantastisk,
jeg stoler på.

195
00:13:57,897 --> 00:13:59,452
Hvorfor kan du ikke-?

196
00:13:59,995 --> 00:14:01,300
Nu til Armand.

197
00:14:01,446 --> 00:14:02,552
Marguerite!

198
00:14:17,876 --> 00:14:19,076
Min stakkel, Armand!

199
00:14:19,922 --> 00:14:21,133
Hvad skete der med dig?

200
00:14:22,166 --> 00:14:24,149
To mænd,
ud af mørket.

201
00:14:24,984 --> 00:14:27,646
Hvis det ikke havde været
til denne herre...

202
00:14:28,575 --> 00:14:31,247
Min bror og jeg er
i gæld til dig, Monsieur.

203
00:14:32,876 --> 00:14:33,888
Monsieur?

204
00:14:36,853 --> 00:14:40,767
Sir Percy Blakeney, Mademoiselle.

205
00:14:46,989 --> 00:14:50,788
Selvom nogen ville
har gjort så meget.

206
00:14:53,325 --> 00:14:54,588
Hvis du tror det, monsieur,

207
00:14:55,371 --> 00:14:57,584
du ved det ikke
Paris, vel.

208
00:15:01,279 --> 00:15:03,774
Hvem var disse mænd
det angreb dig, min skat.

209
00:15:04,222 --> 00:15:06,655
De blev sendt af
Marquis de St. Cyr.

210
00:15:06,863 --> 00:15:08,627
Jeg genkendte hans vogn.

211
00:15:09,212 --> 00:15:12,844
Ingen tvivl om at undervise
mig en lektion

212
00:15:13,387 --> 00:15:14,859
Jeg tænkte, det kunne være dette.

213
00:15:15,068 --> 00:15:17,364
En dag vil jeg betale tilbage
markisen for dette.

214
00:15:20,465 --> 00:15:21,895
Kom, min skat, så skal vi
få dig i seng.

215
00:15:21,936 --> 00:15:23,272
Tror du, du kan?

216
00:15:23,314 --> 00:15:24,128
Tak.

217
00:15:24,222 --> 00:15:25,663
Jeg har det helt okay nu.

218
00:15:31,707 --> 00:15:33,064
Snarere en hård lektion.

219
00:15:34,765 --> 00:15:37,897
Jeg stoler på lovovertrædelsen
berettigede straffen.

220
00:15:39,723 --> 00:15:41,049
Min bror er ung

221
00:15:41,801 --> 00:15:43,064
og varmblodet, Monsieur.

222
00:15:44,849 --> 00:15:48,179
Hans hjerte for ofte
leder hans hoved.

223
00:15:49,306 --> 00:15:50,746
Jeg frygter, at han var uforskammet

224
00:15:50,778 --> 00:15:52,406
at forelske sig i St. Cyrs datter.

225
00:15:53,116 --> 00:15:56,957
Er kærlighed også en forbrydelse
i Frankrig i disse dage?

226
00:15:57,166 --> 00:16:00,183
Kun, hvis Fruen
er aristokrat,

227
00:16:01,258 --> 00:16:04,598
hvis far uforskammet mener det
vi er borgerlige ikke egnet til at trække vejret

228
00:16:04,629 --> 00:16:06,112
den samme luft
at de gør.

229
00:16:06,884 --> 00:16:09,034
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal passe min bror.

230
00:16:10,078 --> 00:16:10,861
Vente!

231
00:16:12,761 --> 00:16:14,254
Hvornår vil jeg
ses vi igen?

232
00:16:15,872 --> 00:16:17,448
Min bror og jeg

233
00:16:17,938 --> 00:16:19,828
har en lille
Soirée hjemme hos os

234
00:16:20,459 --> 00:16:21,756
i Rue de Richelieu

235
00:16:21,780 --> 00:16:25,590
næste søndag-
hvis du er fri.

236
00:16:26,112 --> 00:16:27,938
For en sådan invitation,
Mademoiselle,

237
00:16:29,546 --> 00:16:31,561
Jeg vil gøre mig selv fri.

238
00:16:32,636 --> 00:16:33,941
Søndag, næste gang.

239
00:16:36,195 --> 00:16:37,636
Nummer 27.

240
00:16:47,667 --> 00:16:48,972
Tillykke.

241
00:16:51,174 --> 00:16:52,594
Tillykke, min kære.

242
00:16:52,636 --> 00:16:54,431
Du spillede en stor succes,
vi hører.

243
00:16:54,462 --> 00:16:55,485
Udsolgt hver aften.

244
00:16:55,527 --> 00:16:57,333
Er det ikke fantastisk.
Jeg var sikker på, at ingen ville komme.

245
00:16:57,375 --> 00:16:58,335
Åh, vrøvl.

246
00:16:58,366 --> 00:16:59,692
Alle slags forguder dig.

247
00:17:00,016 --> 00:17:01,936
Min kære, har ikke
hørte du nyheden?

248
00:17:01,968 --> 00:17:02,782
Nyheder?

249
00:17:02,813 --> 00:17:04,577
Alle taler
om det.

250
00:17:04,609 --> 00:17:08,220
Der var over 20 henrettelser
på Place de la Greve, i dag.

251
00:17:08,262 --> 00:17:10,172
Treogtyve,
for at være præcis.

252
00:17:11,884 --> 00:17:12,740
Paul!

253
00:17:12,949 --> 00:17:16,394
Min kære, jeg har kun lige været
i stand til at rive mig selv væk.

254
00:17:16,425 --> 00:17:17,270
Åh.

255
00:17:17,531 --> 00:17:18,868
Du ser så træt ud.

256
00:17:19,494 --> 00:17:21,414
Kom, lad os få
noget champagne.

257
00:17:21,550 --> 00:17:22,876
[Latter]

258
00:17:23,533 --> 00:17:26,331
Du siger, at der var 23
henrettelser i dag, Chauvelin?

259
00:17:26,362 --> 00:17:27,260
For at være præcis,

260
00:17:27,302 --> 00:17:29,316
og der vil
være mere, hverdag,

261
00:17:29,358 --> 00:17:31,665
indtil udvalget
har renset republikken

262
00:17:31,696 --> 00:17:32,709
af de sidste
korrupt aristokrat.

263
00:17:33,565 --> 00:17:36,101
Ikke en anden tale,
Chauvelin!

264
00:17:36,133 --> 00:17:38,972
Det er hvad jeg har
at lytte til hele dagen nu, min kære.

265
00:17:39,953 --> 00:17:40,820
Hele dagen?

266
00:17:40,861 --> 00:17:42,114
Det er jeg bange for.

267
00:17:42,145 --> 00:17:44,671
Det har denne unge idealist
bare blive min assistent.

268
00:17:45,329 --> 00:17:46,717
Så han har ikke noget valg.

269
00:17:46,863 --> 00:17:48,607
Det skal du være
kaldet Chauvelin.

270
00:17:48,648 --> 00:17:50,600
Chefagent for
Udvalget for National Sikkerhed,

271
00:17:50,632 --> 00:17:51,853
til din tjeneste.

272
00:17:51,895 --> 00:17:53,053
Mademoiselle...?

273
00:17:53,085 --> 00:17:55,684
Du har æren
at henvende sig til Louise Longet,

274
00:17:55,715 --> 00:17:56,968
la chantesse.

275
00:17:57,010 --> 00:17:58,189
Men selvfølgelig.

276
00:17:58,220 --> 00:18:00,412
Du er Marguerites
nyt understudium.

277
00:18:00,851 --> 00:18:03,325
Jeg forstår, at du er ansvarlig
for anholdelse og henrettelse

278
00:18:03,366 --> 00:18:06,174
af alle disse...
Uønskede aristokrater.

279
00:18:06,561 --> 00:18:09,285
Det er en lille del
af mine pligter, Mademoiselle.

280
00:18:09,316 --> 00:18:11,362
Den anden gør lang,
kedelige taler

281
00:18:11,394 --> 00:18:12,792
ved sociale funktioner
sådan her.

282
00:18:13,304 --> 00:18:15,475
Nå, nu vil du have
mulighed for at lære

283
00:18:15,506 --> 00:18:17,792
hvordan man laver
også kedelige taler.

284
00:18:17,855 --> 00:18:21,248
Meget godt, bare for denne gang,
Jeg vil overvinde min sædvanlige

285
00:18:21,289 --> 00:18:25,465
patriotisk iver og begrænse mig
til en simpel skål for republikken.

286
00:18:26,237 --> 00:18:27,385
Republikken!

287
00:18:27,427 --> 00:18:28,805
[Alle]
Republikken.

288
00:18:33,607 --> 00:18:37,782
Det gør Baron de Batz tilsyneladende ikke
dele vores entusiasme for skålen.

289
00:18:40,548 --> 00:18:43,147
Måske er han ikke en ven af...
Republikken.

290
00:18:43,189 --> 00:18:45,120
Åh, tværtimod,
min kære Chauvelin,

291
00:18:45,235 --> 00:18:47,730
Jeg er måske østriger,
efter nationalitet,

292
00:18:47,761 --> 00:18:49,588
og aristokrat af fødsel,

293
00:18:49,619 --> 00:18:51,884
men jeg kan forsikre dig
at jeg er

294
00:18:51,916 --> 00:18:53,377
en meget god ven
af republikken.

295
00:18:53,419 --> 00:18:56,749
Det tror jeg snarere på
baronen er en ven af profit,

296
00:18:57,688 --> 00:19:00,308
villig til at sælge sin troskab
til højestbydende.

297
00:19:00,548 --> 00:19:02,375
Det ser ud til, Mademoiselle,
at min tilstedeværelse her

298
00:19:02,406 --> 00:19:06,582
denne aften giver dig
nød. Jeg vil give dig nej

299
00:19:06,696 --> 00:19:10,872
yderligere forlegenhed,
og jeg vil byde dig god aften.

300
00:19:14,369 --> 00:19:17,166
Dette viser bare hvordan
årvågne skal vi være.

301
00:19:17,521 --> 00:19:19,682
Vi er nødt til at rode ud
fjenderne i vores midte.

302
00:19:19,724 --> 00:19:21,853
Vi ved aldrig hvor
de kan slå til næste gang.

303
00:19:22,511 --> 00:19:26,592
Men hvis blod skal
blive fældet, ingen, det lover jeg dig

304
00:19:26,623 --> 00:19:28,669
fortryder det mere end jeg gør.

305
00:19:30,120 --> 00:19:34,296
"Dauphinen skal afholdes
fange i templet. St. Cyr."

306
00:19:35,861 --> 00:19:37,417
Ah, der er du.

307
00:19:37,458 --> 00:19:39,035
Hvordan kunne du være så uhøflig?

308
00:19:39,066 --> 00:19:39,786
Til de Batz?

309
00:19:39,817 --> 00:19:41,383
Han var gæst
i mit hjem.

310
00:19:41,425 --> 00:19:42,417
En uværdig gæst.

311
00:19:42,448 --> 00:19:44,828
Manden er mistænkt
at sælge hemmelige oplysninger

312
00:19:44,859 --> 00:19:45,903
til østrigeren
regering.

313
00:19:45,966 --> 00:19:48,095
Og hvorfor ikke
arresterede du ham?

314
00:19:48,137 --> 00:19:51,154
Fordi, min kære, han også
sælger hemmelige oplysninger,

315
00:19:51,195 --> 00:19:52,866
om østrigerne,
til os.

316
00:19:52,907 --> 00:19:54,661
Du har henrettet
mænd for mindre.

317
00:19:54,692 --> 00:19:56,383
Revolutioner er
aldrig blodløs.

318
00:19:56,415 --> 00:20:00,590
Dette korte terrorregime,
vil rense landet for al korruption.

319
00:20:02,678 --> 00:20:04,410
Og tag os
til nye højder.

320
00:20:05,736 --> 00:20:08,534
Vær forsigtig, hvor den
tager dig, Paul.

321
00:20:08,565 --> 00:20:11,321
Til en ny ordre.
Til herlighedens dag.

322
00:20:12,062 --> 00:20:13,982
Og det bliver vi
stolt af det, margarit,

323
00:20:14,014 --> 00:20:15,893
dig og jeg. Ligesom
vi har altid drømt.

324
00:20:16,811 --> 00:20:19,400
Og så vil jeg
gør dig til min kone.

325
00:20:19,911 --> 00:20:22,511
Og fremtiden
vil være vores.

326
00:20:25,287 --> 00:20:26,790
Sir Percy!

327
00:20:27,959 --> 00:20:30,653
Herre, Mademoiselle,
du er lige

328
00:20:30,694 --> 00:20:33,596
smukkere end jeg husker.

329
00:20:35,747 --> 00:20:38,461
Hvis det er muligt.

330
00:20:39,880 --> 00:20:42,291
Paul, det er herren
der reddede Armand.

331
00:20:42,490 --> 00:20:46,550
Paul Chauvelin, chefagent
af Komitéen for National Sikkerhed.

332
00:20:46,957 --> 00:20:48,387
Sir Percy Blakeney.

333
00:20:50,840 --> 00:20:52,824
Det er en fornøjelse...
Monsieur.

334
00:20:52,866 --> 00:20:57,341
Fornøjelsen, det kan jeg
forsikre dig, er alt mit.

335
00:20:59,504 --> 00:21:00,861
Monsewer.

336
00:21:00,903 --> 00:21:02,218
Ha, ha, ha.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,776
Jeg må undskylde
for mig forsinkelse.

338
00:21:04,818 --> 00:21:07,594
'Det var nærmest umuligt,
at finde en vogn.

339
00:21:07,792 --> 00:21:11,801
Sænk mig, hvis ikke alle er det
så lige i dit nye samfund

340
00:21:11,832 --> 00:21:14,358
som ingen ønsker at gøre
kørslen længere.

341
00:21:16,425 --> 00:21:20,141
Jeg tager det, sir, at du ikke gør det
godkende vores nye samfund?

342
00:21:20,172 --> 00:21:24,348
Godkendelse, sir, efter min mening,
kræver opnåelse af perfektion.

343
00:21:26,895 --> 00:21:29,003
Og i den forstand,
du overvurderer hellere

344
00:21:29,045 --> 00:21:31,154
charmen ved dit samfund.

345
00:21:31,592 --> 00:21:34,369
Tro, for en ting,
det virker monstrøst

346
00:21:34,410 --> 00:21:36,644
dårligt klædt på til
ethvert samfund,

347
00:21:36,686 --> 00:21:38,930
endda en ny.

348
00:21:39,243 --> 00:21:41,289
Sænk mig, dine skræddere
har forrådt dig.

349
00:21:41,331 --> 00:21:44,484
Forrådt os? Vi er stolte af os selv
på vores franske skræddere.

350
00:21:44,515 --> 00:21:47,636
Odds fisk, min kære fyr,
sådan et slidt håndværk

351
00:21:47,678 --> 00:21:50,538
ville ikke blive tolereret i
London for et lille øjeblik.

352
00:21:51,122 --> 00:21:54,515
Se dig her, sir,
ved dette slappe kravat.

353
00:21:54,692 --> 00:21:56,279
Jeg spørger dig!

354
00:21:56,696 --> 00:21:58,722
Eller det undskylde snit
af dette ærme.

355
00:21:59,275 --> 00:22:00,225
Nej, nej, nej.

356
00:22:02,291 --> 00:22:04,619
Af den triste tilstand
af de manchetter.

357
00:22:04,640 --> 00:22:06,884
Synk mig, jeg kan næsten ikke bringe
mig selv at se på dem.

358
00:22:07,500 --> 00:22:08,502
Nej, nej, nej, sir.

359
00:22:09,003 --> 00:22:10,914
Hvis dette er det bedste
dine skræddere kan gøre.

360
00:22:11,415 --> 00:22:15,089
'To ville tjene dig bedre
at sende dem til guillotinen.

361
00:22:15,131 --> 00:22:16,968
Vi sender
vor konge, i stedet, sir,

362
00:22:17,177 --> 00:22:19,129
og ophøje vore skræddere.

363
00:22:19,202 --> 00:22:20,757
Mere er synd.

364
00:22:21,342 --> 00:22:23,774
Så dine skræddere
vil regere landet,

365
00:22:23,815 --> 00:22:26,206
og ingen vil
lave tøjet.

366
00:22:26,759 --> 00:22:29,557
Så meget for
fransk mode,

367
00:22:30,172 --> 00:22:32,552
og fransk politik.

368
00:22:33,053 --> 00:22:35,204
Hvad er det i franskmænd siger?

369
00:22:35,861 --> 00:22:37,646
To-shay...,

370
00:22:37,678 --> 00:22:41,770
ser du, jeg er lidt af en digter,
og du vidste det ikke.

371
00:22:41,811 --> 00:22:43,555
Hvad?

372
00:22:44,202 --> 00:22:46,613
Nå, det har været det meste
sjovt, Sir Percy.

373
00:22:46,644 --> 00:22:49,880
Men hvis du vil undskylde mig,
Jeg har nogen, jeg skal se indeni.

374
00:22:50,893 --> 00:22:52,573
Marguerite, min kære.

375
00:22:55,371 --> 00:22:58,085
Du må virkelig ikke drille
Chauvelin så hensynsløst.

376
00:22:58,429 --> 00:23:00,225
Han er meget stærk
i regeringen.

377
00:23:00,517 --> 00:23:02,897
Han er allerede Robespierres
mest betroede agent.

378
00:23:03,774 --> 00:23:06,477
Den eneste magt, som jeg
kan se i øjeblikket, Mademoiselle,

379
00:23:07,772 --> 00:23:11,028
er magten...
Af din skønhed.

380
00:23:12,375 --> 00:23:14,943
Skønhed er i øjet
af beskueren, Sir Percy.

381
00:23:20,360 --> 00:23:24,254
Denne beskuer...
Er fortryllet.

382
00:23:24,818 --> 00:23:26,759
Hvis jeg skulle fortælle dig
at jeg forguder dig,

383
00:23:27,500 --> 00:23:31,018
vil du have mig
gøre det ihærdigt?

384
00:23:31,060 --> 00:23:31,968
Forgude mig?

385
00:23:36,362 --> 00:23:38,179
Eller ville du have
jeg erklærer det, som jeg føler det?

386
00:23:38,951 --> 00:23:40,173
af hele mit hjerte.

387
00:23:41,383 --> 00:23:43,419
Men du kan ikke være seriøs.
Du ved intet om mig.

388
00:23:43,461 --> 00:23:44,567
Præcis sådan.

389
00:23:45,162 --> 00:23:47,010
Det er derfor jeg
længes efter at vide alt.

390
00:23:47,646 --> 00:23:49,129
Du skal fortælle mig det
alt om dig selv.

391
00:23:49,525 --> 00:23:50,841
I alle detaljer.

392
00:23:51,081 --> 00:23:52,552
Men så langsomt.

393
00:23:52,813 --> 00:23:54,358
Så meget langsomt.

394
00:23:55,329 --> 00:23:58,784
Så det kræver en meget...
meget lang tid.

395
00:23:59,682 --> 00:24:01,916
Jeg ved ikke om
er sur, eller...

396
00:24:01,958 --> 00:24:02,980
Desperat forelsket.

397
00:24:03,283 --> 00:24:04,473
'Det er lige meget.

398
00:24:05,360 --> 00:24:08,638
Sig mig om du kan...
at du ikke mærker det?

399
00:24:09,995 --> 00:24:13,147
Venligst...
du bevæger dig for hurtigt.

400
00:24:14,003 --> 00:24:17,365
Mit hjerte...
dikterer tempoet.

401
00:24:42,010 --> 00:24:44,024
Godmorgen, borger
Robespierre.

402
00:24:44,056 --> 00:24:45,413
Tak, St. Cyr.

403
00:24:48,022 --> 00:24:48,920
Chauvelin.

404
00:24:49,859 --> 00:24:52,083
Rapporten fortæller mig,
der kan være et forsøg

405
00:24:52,114 --> 00:24:55,295
at redde den kongelige familie,
især de unge

406
00:24:55,319 --> 00:24:56,350
Dauphin, arving til tronen.

407
00:24:56,374 --> 00:24:58,809
Det skal jeg sørge for
sikkerheden skærpes med det samme.

408
00:24:58,833 --> 00:25:02,602
Og en anden ting, der er
en fjende af republikken

409
00:25:02,626 --> 00:25:05,444
især hvem der fortsætter
at undslippe os, en mand vi betragter

410
00:25:05,486 --> 00:25:09,097
farligere end alle
andre kombineret,
den Scarlet Pimpernel.

411
00:25:09,129 --> 00:25:13,127
Med al respekt, borger,
manden har sparet knap

412
00:25:13,168 --> 00:25:15,548
en håndfuld fra guillotinen,
ud af hundredvis.

413
00:25:15,590 --> 00:25:17,573
Selvfølgelig overvurderer vi
hans betydning.

414
00:25:17,605 --> 00:25:20,841
Tværtimod ukontrolleret
hans fortsatte succes kunne

415
00:25:20,872 --> 00:25:22,239
underminere selve revolutionen.

416
00:25:22,281 --> 00:25:23,586
Underminere revolutionen?

417
00:25:23,628 --> 00:25:25,955
Ved at øge håbet om
dem, der konspirerer

418
00:25:25,997 --> 00:25:28,294
at vælte republikken
og genoprette monarkiet.

419
00:25:28,857 --> 00:25:31,175
Så ser du, Chauvelin,
mens dette blandede

420
00:25:31,206 --> 00:25:33,816
Englænder er fortsat på fri fod
han fortsætter med at være en trussel.

421
00:25:33,857 --> 00:25:35,893
Det er overflødigt at sige, manden
som bringer ham for retten

422
00:25:35,935 --> 00:25:38,189
vil fortjene taknemmeligheden
af nationen.

423
00:25:38,231 --> 00:25:40,454
For ikke at nævne, et sæde
i udvalget.

424
00:25:41,853 --> 00:25:43,486
Han skal stoppes, Chauvelin.

425
00:25:43,510 --> 00:25:45,174
Jeg skal se til det
med det samme, Borger.

426
00:25:52,688 --> 00:25:57,657
Hvordan er ude unge ven,
Armand St. Just, sætter sig ind?

427
00:25:57,688 --> 00:26:02,626
En smule egenrådig, måske
men jeg formoder han vil nå langt.

428
00:26:02,657 --> 00:26:04,797
Huh, huh, huh.

429
00:26:06,175 --> 00:26:11,310
[Urklokke]

430
00:26:16,530 --> 00:26:19,804
"Du kan informere dine folk,
at Dauphinen skal være

431
00:26:19,828 --> 00:26:22,600
holdt fange i templet.
St. Cyr."

432
00:26:22,624 --> 00:26:24,179
Sir Percy Blakeney,
Mademoiselle.

433
00:26:24,203 --> 00:26:26,013
Vis ham venligst ind, Annette.

434
00:26:35,101 --> 00:26:38,993
Øh, tilgiv mig...
hvis jeg lod dig vente.

435
00:26:39,617 --> 00:26:41,244
Der stod elleve på din note.

436
00:26:42,179 --> 00:26:43,747
Jeg havde en djævel
af en tid

437
00:26:43,933 --> 00:26:46,461
finde en passende kurv.

438
00:26:50,269 --> 00:26:52,964
En passende...kurv?

439
00:26:52,988 --> 00:26:54,638
Hmm.

440
00:26:56,281 --> 00:26:59,674
Jeg tænkte...en picnic.

441
00:27:01,835 --> 00:27:03,630
Percy!

442
00:27:21,081 --> 00:27:22,102
Papirer.

443
00:27:23,754 --> 00:27:25,567
Papirer..hvis du vil.

444
00:27:26,374 --> 00:27:27,251
Sænk mig.

445
00:27:27,585 --> 00:27:32,678
Du genkender sikkert mest
smuk skuespillerinde i Frankrig.

446
00:27:34,672 --> 00:27:36,363
En mand skulle være
blind til ikke at genkende

447
00:27:36,395 --> 00:27:38,159
Mademoiselle Marguerite St. Just.

448
00:27:39,213 --> 00:27:43,524
Du der!
Gør vejen!
Lad denne vogn passere!

449
00:29:08,482 --> 00:29:09,411
Forsigtig nu.

450
00:29:10,257 --> 00:29:10,925
Åh!

451
00:29:11,478 --> 00:29:12,713
Har du det godt, Herre?

452
00:29:12,737 --> 00:29:14,540
Ja, rigtig mange tak.

453
00:29:53,848 --> 00:29:55,841
For fanden den Scarlet Pimpernel!

454
00:29:55,967 --> 00:29:58,190
Nu er han sluppet
med Duc de Leon.

455
00:29:58,242 --> 00:30:01,739
Han har vist sig at være mest undvigende,
Borger.

456
00:30:03,086 --> 00:30:05,664
En mand med mange forklædninger,
men nu tror jeg

457
00:30:05,706 --> 00:30:08,211
at der kun er
en måde at fange ham på.

458
00:30:08,253 --> 00:30:12,491
Hvordan du foreslår at finde
en englænder blandt millioner.

459
00:30:13,075 --> 00:30:18,493
Ved simpelt fradrag, Ponceau.
Denne særlige engelske statsborger

460
00:30:18,535 --> 00:30:21,196
formår at passere
sig selv ud som franskmand.

461
00:30:21,228 --> 00:30:24,860
Det følger derfor,
at han kommer fra den privilegerede klasse

462
00:30:24,892 --> 00:30:27,532
opdraget af franske guvernanter,
undervist af franske instruktører,

463
00:30:27,564 --> 00:30:31,186
og måske endda uddannet
på et fransk universitet.

464
00:30:32,219 --> 00:30:35,257
Med et ord, manden er
uden tvivl en aristokrat.

465
00:30:35,424 --> 00:30:37,397
Og det ville forklare
hans sympatier, og

466
00:30:37,428 --> 00:30:39,662
indsnævre feltet betydeligt.

467
00:30:40,267 --> 00:30:44,829
Jeg tror på, at vi vil finde ham
i centrum af det sociale liv i London,

468
00:30:44,871 --> 00:30:47,658
og det er der, jeg foreslår
vi sporer ham.

469
00:30:49,912 --> 00:30:51,603
Han har en pointe, Ponceau.

470
00:30:52,501 --> 00:30:55,831
Mens han er i Frankrig,
den snedige ræv er altid på sin vagt,

471
00:30:55,873 --> 00:30:58,013
men i sin egen baghave, hm?

472
00:31:01,259 --> 00:31:05,038
Vi skal have dig udnævnt
særlig udsending til hoffet i St. James

473
00:31:05,069 --> 00:31:07,668
hurtigst muligt.
Ponceau vil se til detaljerne.

474
00:31:07,699 --> 00:31:10,038
Jeg er dybt beæret, borger.

475
00:31:11,269 --> 00:31:14,620
Ville det ikke være tilrådeligt
hvis jeg skulle have hjælpen

476
00:31:14,662 --> 00:31:17,459
af en, der allerede er
kendt af englænderne?

477
00:31:18,096 --> 00:31:20,246
Nogen, som de stoler på.

478
00:31:21,478 --> 00:31:23,837
Jeg mistænker dig allerede
have nogen i tankerne.

479
00:31:23,869 --> 00:31:26,614
Må jeg foreslå manden
der tjente vores for nylig

480
00:31:26,656 --> 00:31:29,589
afsat konge som ambassadør
i London så længe?

481
00:31:29,631 --> 00:31:31,854
Jeg kan godt lide din sans for ironi, Chauvelin.

482
00:31:32,240 --> 00:31:35,915
For alle midler. Greven de Tourney
ville være et ideelt valg.

483
00:31:36,718 --> 00:31:39,589
Send unge Armand St. Just
at bringe ham ind.

484
00:31:40,288 --> 00:31:41,572
Du må ikke gå, Henri.

485
00:31:41,603 --> 00:31:44,745
Jeg forsikrer Dem, Madame, Citizen
Robespierre vil bare gerne

486
00:31:44,787 --> 00:31:46,697
rådfør dig med din mand
på et statsspørgsmål.

487
00:31:46,739 --> 00:31:50,654
Robespierre?
Jeg ville før stole på en slange.

488
00:31:51,259 --> 00:31:53,284
Du har kendt mig
hele mit liv.

489
00:31:53,326 --> 00:31:56,635
Jeg giver dig mit ord,
ingen skade kommer ham.

490
00:31:56,844 --> 00:32:01,426
Nå, der. Ser du, mor?
Du har Armands æresord.

491
00:32:03,973 --> 00:32:05,800
Jeg kommer tilbage
i tide til aftensmaden.

492
00:32:12,011 --> 00:32:16,123
Død,
berøver mine øjne lys,

493
00:32:18,629 --> 00:32:26,739
vil give tilbage til solen
dens plettede skønhed.

494
00:32:29,317 --> 00:32:33,722
[Bifald, jubel]

495
00:32:36,614 --> 00:32:37,355
Percy?

496
00:32:43,535 --> 00:32:44,359
Percy.

497
00:32:57,971 --> 00:33:01,645
'Min elskede, jeg har været nødt til det
vende tilbage til England omgående.

498
00:33:01,906 --> 00:33:05,278
'Tilgiv mig, det havde jeg ikke
tid til at kysse dig farvel.

499
00:33:05,560 --> 00:33:07,867
"Din egen, Percy."

500
00:33:20,476 --> 00:33:21,864
Spion?

501
00:33:22,762 --> 00:33:24,766
På mine tidligere venner, venner?

502
00:33:25,080 --> 00:33:26,395
Du nægter stadig?

503
00:33:26,938 --> 00:33:28,368
Mest eftertrykkeligt.

504
00:33:29,265 --> 00:33:30,414
Du må være sur.

505
00:33:30,591 --> 00:33:31,802
Tag ham til templet.

506
00:33:31,885 --> 00:33:34,453
Måske noget tid i fængsel
vil bringe ham til fornuft.

507
00:33:43,388 --> 00:33:45,110
Andrew, vil du
at fordoble din indsats?

508
00:33:46,457 --> 00:33:47,281
Andrew!

509
00:33:47,532 --> 00:33:48,336
Højre!

510
00:33:48,711 --> 00:33:50,256
Hundrede guineas!

511
00:33:50,298 --> 00:33:51,707
Du vil aldrig slå ham!

512
00:33:51,749 --> 00:33:53,127
Nå, hæng på min hale!

513
00:33:53,931 --> 00:33:54,891
Se om du kan fange ham!

514
00:33:54,922 --> 00:33:56,655
Bare vent!

515
00:33:56,822 --> 00:33:58,263
Gud dog,
du kan gøre det.

516
00:33:58,294 --> 00:34:00,361
Du har været en god
dommer af hestekød.

517
00:34:00,392 --> 00:34:02,292
Du har forbandet ret.
Det er hundrede guineas,

518
00:34:02,334 --> 00:34:03,419
du skylder mig, gamle kap.

519
00:34:03,451 --> 00:34:04,620
Hej, Percy.

520
00:34:06,833 --> 00:34:09,171
Der er ikke en englænder
i live, hvem ville ikke være stolt

521
00:34:09,213 --> 00:34:11,394
at være med i ligaen
af Scarlet Pimpernel.

522
00:34:11,425 --> 00:34:14,901
Det kan være, min ven,
men jo større antal,

523
00:34:14,943 --> 00:34:16,958
jo større er risikoen
af forræderi.

524
00:34:17,000 --> 00:34:19,672
Nej, nej, mine venner, hvis vi
skal lykkes

525
00:34:19,714 --> 00:34:22,856
vi skal fastholde
vores anonymitet.

526
00:34:23,889 --> 00:34:25,455
Masker vores identiteter.

527
00:34:26,697 --> 00:34:29,286
Også selvom det betyder lidelse
andres hån,

528
00:34:30,215 --> 00:34:31,801
blive taget for fjols,

529
00:34:32,334 --> 00:34:33,231
fops,

530
00:34:34,265 --> 00:34:35,100
nitwits,

531
00:34:36,227 --> 00:34:37,240
selv kujoner.

532
00:34:37,281 --> 00:34:39,964
Umm. Det er den nemme del.
Det svære er ikke at kunne

533
00:34:40,006 --> 00:34:42,375
at prale af vores bedrifter
til damerne.

534
00:34:42,407 --> 00:34:46,185
[Latter]

535
00:34:50,256 --> 00:34:51,311
Timmy.

536
00:34:53,471 --> 00:34:54,745
Hvad er det, min kære?

537
00:34:59,463 --> 00:35:00,810
Nå, kom så,
ud med det.

538
00:35:03,701 --> 00:35:05,820
Ludvig den sekstende
er blevet henrettet.

539
00:35:09,881 --> 00:35:10,695
Dronningen?

540
00:35:12,469 --> 00:35:14,233
Dømt til at følge efter
ham til guillotinen.

541
00:35:14,588 --> 00:35:15,956
Hvilke nyheder om
unge Dauphin?

542
00:35:16,457 --> 00:35:18,534
Tronarvingen har
været fængslet i templet.

543
00:35:22,762 --> 00:35:23,993
Og der er mere.

544
00:35:25,392 --> 00:35:28,555
Din ven greven de Tourney har også
blev arresteret og ført til templet.

545
00:35:29,327 --> 00:35:30,371
Hans familie?

546
00:35:32,469 --> 00:35:34,296
De er stadig i sikkerhed
ved den sidste rapport.

547
00:35:39,494 --> 00:35:40,684
Så er der nej
tid til at miste.

548
00:35:40,977 --> 00:35:42,950
Andrew, jeg vil have dig til at konfigurere
et netværk af kurerer.

549
00:35:44,651 --> 00:35:45,872
Vi tager til Paris med det samme.

550
00:35:57,764 --> 00:36:00,217
Aflever dette til kaptajnen
af den revolutionære garde

551
00:36:00,259 --> 00:36:01,699
på Place de la Greve.

552
00:36:01,741 --> 00:36:02,419
Ja, sir.

553
00:36:02,461 --> 00:36:03,536
Kan du ikke se
at jeg har travlt?

554
00:36:04,100 --> 00:36:06,021
Du har arresteret
greven de Tourney.

555
00:36:06,062 --> 00:36:07,033
Jeg har.

556
00:36:08,046 --> 00:36:10,079
På ordre af
Borger Robespierre.

557
00:36:10,614 --> 00:36:13,350
Jeg gav mit æresord.

558
00:36:13,463 --> 00:36:16,397
Må jeg minde dig om, at din
første pligt er over for republikken

559
00:36:16,428 --> 00:36:18,285
og ikke til greven de Tourney
i denne time.

560
00:36:19,465 --> 00:36:20,559
Du kan gå.

561
00:36:25,130 --> 00:36:26,247
[Døren lukker]

562
00:36:26,689 --> 00:36:27,764
Min kære Armand.

563
00:36:28,557 --> 00:36:31,501
Især sådanne følelser
på vegne af en aristokrat,

564
00:36:31,532 --> 00:36:33,433
kan let misfortolkes.

565
00:36:33,457 --> 00:36:34,720
Du brugte mig.

566
00:36:35,718 --> 00:36:38,025
Ja, og så længe du er det
her for at tjene udvalget

567
00:36:38,067 --> 00:36:39,298
Jeg vil fortsætte med at bruge dig.

568
00:36:39,392 --> 00:36:42,534
Nu, dreng, aflever det her til kaptajnen
af Revolutionsgarden

569
00:36:42,566 --> 00:36:44,465
ansvarlig for henrettelser
på Place de la Greve.

570
00:36:51,376 --> 00:36:53,265
[Døren lukker]

571
00:36:52,396 --> 00:36:54,254
[trommer rulle]

572
00:36:56,791 --> 00:36:59,661
[trommer fortsætter med at rulle]

573
00:37:03,367 --> 00:37:04,860
[Guillotine falder]

574
00:37:04,902 --> 00:37:06,363
[Mængden jubler]

575
00:37:21,352 --> 00:37:23,263
[Død til aristokerne]

576
00:37:23,294 --> 00:37:25,173
[Længe leve republikken]

577
00:37:31,238 --> 00:37:32,094
Sir!

578
00:37:38,375 --> 00:37:39,190
Kaptajn.

579
00:37:47,069 --> 00:37:51,223
'Du skal have flere henrettelser,
og fortsæt med større udsendelse!'

580
00:37:51,505 --> 00:37:55,409
du kan fortælle borgeren Chauvelin,
hvis han tror, han kan gøre det bedre,

581
00:37:55,441 --> 00:37:58,050
han er meget velkommen til at komme
og prøve selv.

582
00:37:58,635 --> 00:38:00,326
Det kan gøre ham godt.
for at få noget blod

583
00:38:00,368 --> 00:38:02,027
på de liljehvide
hans hænder.

584
00:38:02,069 --> 00:38:03,134
Ah!

585
00:38:03,969 --> 00:38:06,307
I Guds navn,
Monsieur, red mig.

586
00:38:06,338 --> 00:38:08,603
Jeg sværger, jeg har gjort det
intet, intet!

587
00:38:08,645 --> 00:38:11,725
Gem vejret, Mademoiselle,
han er en af dem, der sendte dig hertil.

588
00:38:13,635 --> 00:38:15,148
[Spyt!]

589
00:38:15,785 --> 00:38:21,203
Må Gud forbarme sig over din sjæl, Monsieur.
Du er helt sikkert forbandet for det du gør!

590
00:38:30,618 --> 00:38:32,079
[Skrig]
Ahhh, ah!

591
00:38:32,103 --> 00:38:37,254
Hvad er det?
[suk, gisp]
En drøm.

592
00:38:37,278 --> 00:38:38,374
En frygtelig drøm.

593
00:38:38,416 --> 00:38:40,742
[gispe]
Nogen du så henrettet?

594
00:38:40,773 --> 00:38:42,100
Nej, det er Marguerite.

595
00:38:42,589 --> 00:38:44,500
Det var hende, de førte
til guillotinen.

596
00:38:45,355 --> 00:38:47,106
Det var hendes hoved
der faldt.

597
00:38:47,621 --> 00:38:51,932
Åh, gud. Åh min gud.
Åh min gud.

598
00:38:53,706 --> 00:38:56,619
'Det kan du informere dine folk om
'Dauphinen skal afholdes

599
00:38:56,650 --> 00:38:59,823
'fange i templet.
'St. Cyr.'

600
00:38:59,854 --> 00:39:03,069
[bifald til Marguerite]

601
00:39:05,658 --> 00:39:06,410
Min skat!

602
00:39:06,452 --> 00:39:08,544
Marguerite, min kære.

603
00:39:08,967 --> 00:39:09,980
Paul!

604
00:39:11,399 --> 00:39:13,132
Hvad er det, min kære.
Du ser ud, som om du ville

605
00:39:13,174 --> 00:39:13,988
set et spøgelse?

606
00:39:14,166 --> 00:39:15,815
Det er bare du har taget
mig overrasket.

607
00:39:19,239 --> 00:39:21,222
Hvad er det du er
gemmer du dig bag din ryg?

608
00:39:22,026 --> 00:39:23,675
Jeg kan spørge dig det samme.

609
00:39:24,886 --> 00:39:27,443
Du har ikke ret til at lirke
ind i mine personlige anliggender.

610
00:39:27,485 --> 00:39:30,011
Selv når de personlige
anliggender lugter af forræderi?

611
00:39:30,053 --> 00:39:30,721
Forræderi?

612
00:39:32,330 --> 00:39:35,075
Det tror du bestemt ikke
Jeg har noget at gøre med...?

613
00:39:36,652 --> 00:39:37,674
Paul...

614
00:39:37,748 --> 00:39:40,368
Jeg sværger, jeg er stødt på
denne note kun tilfældigt.

615
00:39:41,077 --> 00:39:42,967
Hvorfor kom du ikke
til mig med det?

616
00:39:44,136 --> 00:39:45,472
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

617
00:39:46,902 --> 00:39:49,459
Jeg tror, jeg ville være sikker
at det var vigtigt nok

618
00:39:49,491 --> 00:39:51,860
før jeg gjorde noget så drastisk.

619
00:39:51,902 --> 00:39:52,927
Drastisk?

620
00:39:52,951 --> 00:39:54,276
Som meld det til
udvalget.

621
00:39:54,700 --> 00:39:58,310
[Griner] Min kære Marguerite,
Jeg er ikke udvalget.

622
00:39:58,811 --> 00:40:01,733
Jeg er manden, der håber
en dag at gifte sig med dig.

623
00:40:02,328 --> 00:40:04,061
Men du er en agent
af udvalget.

624
00:40:04,792 --> 00:40:06,671
Ville det ikke være din
pligt til at melde det...

625
00:40:06,702 --> 00:40:08,278
Min første pligt, min kære,

626
00:40:09,239 --> 00:40:10,136
er til dig.

627
00:40:12,401 --> 00:40:14,938
Jeg finder måske ikke altid
en måde at vise det på.

628
00:40:16,504 --> 00:40:17,704
Men jeg elsker dig.

629
00:40:17,735 --> 00:40:18,905
af hele mit hjerte.

630
00:40:20,189 --> 00:40:23,205
Jeg giver dig mit ord, det vil jeg
forråd aldrig din selvtillid.

631
00:40:30,293 --> 00:40:31,337
Tilgiv mig, Paul.

632
00:40:32,923 --> 00:40:34,051
På den anden side

633
00:40:34,740 --> 00:40:37,475
det er din pligt at melde
dette til mig officielt.

634
00:40:37,642 --> 00:40:40,335
Og så, og først da,
Jeg vil tage de nødvendige skridt.

635
00:40:41,264 --> 00:40:43,581
Men det kan betyde
St. Cyrs henrettelse,

636
00:40:43,623 --> 00:40:45,199
og muligvis hans
også familien.

637
00:40:45,230 --> 00:40:46,282
Han er en forræder.

638
00:40:46,306 --> 00:40:48,614
Og kan du tænke dig
en bedre måde at betale ham tilbage på

639
00:40:48,638 --> 00:40:49,973
for at have slået din bror?

640
00:40:50,397 --> 00:40:53,007
Du kan ikke helt ærligt tro
at jeg ville sende en mand

641
00:40:53,038 --> 00:40:55,616
og hele hans familie til
deres død på trods?

642
00:40:55,648 --> 00:40:57,683
De er aristokrater, min kære!

643
00:40:57,829 --> 00:40:59,458
[Hvisker]
Jeg kunne aldrig leve med mig selv!

644
00:40:59,813 --> 00:41:03,143
I så fald har du måske en dag
at svare til republikken.

645
00:41:03,174 --> 00:41:05,397
Snarere republikken
end min samvittighed.

646
00:41:05,481 --> 00:41:07,120
Du skuffer mig.

647
00:41:07,161 --> 00:41:08,769
Du er blevet blød!

648
00:41:08,946 --> 00:41:10,971
Hvis du med det mener, at jeg ikke er det
blodtørstig nok til dette

649
00:41:11,013 --> 00:41:12,589
din revolution,
du har ret.

650
00:41:12,613 --> 00:41:14,158
Det plejede at være din
revolution også.

651
00:41:14,197 --> 00:41:14,781
Ja...

652
00:41:15,564 --> 00:41:18,111
Men det har taget os
i forskellige retninger.

653
00:41:18,936 --> 00:41:21,055
Måske var min vision
aldrig det samme som din.

654
00:41:22,245 --> 00:41:25,804
Jeg ser nu, hvad der begynder som en
drøm kan ende som et mareridt.

655
00:41:26,420 --> 00:41:30,157
Nogle årsager kan blive skæve,
snoet som nogle mænd.

656
00:41:36,462 --> 00:41:40,700
Det er ikke svært at gætte
årsagen til dette pludselig

657
00:41:40,742 --> 00:41:41,692
hjerteskifte.

658
00:41:43,331 --> 00:41:45,429
Jeg formoder, at det er
aristokratisk selskab

659
00:41:45,470 --> 00:41:46,472
du har holdt for sent.

660
00:41:48,571 --> 00:41:50,460
Hvorfor, Paul, det gør jeg
tror du er jaloux.

661
00:41:50,684 --> 00:41:51,927
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

662
00:41:51,951 --> 00:41:55,093
Tja, hvis det er nogen trøst,
Sir Percy rejste til England

663
00:41:55,135 --> 00:41:56,262
for fjorten dage siden.

664
00:41:56,293 --> 00:41:57,410
Så ved du det ikke.

665
00:41:58,110 --> 00:41:58,726
Ved du hvad?

666
00:41:58,997 --> 00:41:59,853
At han er tilbage.

667
00:42:01,126 --> 00:42:02,097
I Paris?

668
00:42:03,527 --> 00:42:06,941
[Med følelse]
Du ved, det undrer mig

669
00:42:06,982 --> 00:42:10,343
hvordan en kvinde i din smag
og intelligens kunne tolerere

670
00:42:10,375 --> 00:42:11,272
sådan et fjols.

671
00:42:11,721 --> 00:42:13,475
Og nu hvis du vil undskylde mig.

672
00:42:17,984 --> 00:42:19,707
Jeg har nogle pligter
at tage sig af.

673
00:42:19,748 --> 00:42:21,032
[åbner døren]

674
00:42:22,087 --> 00:42:24,112
Bon-jewer, mon-kloak.

675
00:42:25,876 --> 00:42:27,556
Jeg sværger, du har været det
tage lektioner.

676
00:42:27,995 --> 00:42:29,416
Kravaten er et billede.

677
00:42:31,220 --> 00:42:32,379
Åh, åh.

678
00:42:34,561 --> 00:42:35,782
Åh, ude af min vej!

679
00:42:36,617 --> 00:42:37,671
Din idiot!

680
00:42:40,093 --> 00:42:41,607
[Døren lukker]

681
00:42:41,742 --> 00:42:42,849
Percy!

682
00:42:42,890 --> 00:42:44,613
Percy, Percy!

683
00:42:44,655 --> 00:42:46,022
Ha, ha, ha, ha, ha.

684
00:42:46,053 --> 00:42:47,473
Jeg vidste, du ville komme tilbage!

685
00:42:47,515 --> 00:42:48,694
Min skat!

686
00:42:48,840 --> 00:42:50,584
Det er jeg glad for, at du er
glad for at se mig.

687
00:42:50,771 --> 00:42:52,744
Det er mere end du kan
Sig til din ven, Chauvelin.

688
00:42:53,037 --> 00:42:55,938
Positivt ingen sans for humor.
Det må være hans kost.

689
00:42:56,325 --> 00:42:58,329
Åh, vær venlig ikke
så flippet, Percy.

690
00:42:58,746 --> 00:43:00,437
Chauvelin er frygtelig jaloux.

691
00:43:01,700 --> 00:43:03,360
Han skræmmer mig faktisk.

692
00:43:04,133 --> 00:43:06,627
Skræmmer dig, min kære.
Nonsens.

693
00:43:08,287 --> 00:43:09,581
Jeg vil have dig til at glemme, Chauvelin.

694
00:43:10,417 --> 00:43:11,972
Glem alle mænd
du nogensinde har kendt.

695
00:43:13,151 --> 00:43:14,655
Undtagen mig.

696
00:43:14,874 --> 00:43:16,252
Hvor ville det være nemt.

697
00:43:17,734 --> 00:43:22,024
Nogle gange...
Du er så... undvigende.

698
00:43:23,235 --> 00:43:24,790
Er du også skuespiller?

699
00:43:24,811 --> 00:43:27,536
Udspiller nogle
del i en mærkelig optræden?

700
00:43:28,057 --> 00:43:31,680
Jeg har fortalt dig før, min kære,
den ene ting du aldrig må tvivle på

701
00:43:32,243 --> 00:43:33,538
er min oprigtighed.

702
00:43:34,049 --> 00:43:37,076
Jeg kender bag den maske
gemmer den sande Percy Blakeney.

703
00:43:38,412 --> 00:43:40,469
Det er manden
Jeg længes efter at vide.

704
00:43:40,897 --> 00:43:42,243
Og det skal du, min kære.

705
00:43:43,684 --> 00:43:44,853
Alt sammen i god tid.

706
00:43:45,542 --> 00:43:46,523
Hvor længe er det?

707
00:43:47,943 --> 00:43:54,498
Gift dig med mig, og du vil have
resten af dit liv...at finde ud af det.

708
00:44:00,676 --> 00:44:01,709
aldrig,

709
00:44:01,876 --> 00:44:02,784
aldrig,

710
00:44:03,442 --> 00:44:04,194
aldrig,

711
00:44:05,060 --> 00:44:06,699
og der er intet
du kan gøre ved mig

712
00:44:06,741 --> 00:44:07,931
det vil få mig til at ændre mening.

713
00:44:07,993 --> 00:44:12,899
Det ikke for dig, måske
men jeg spekulerer på, hvad der ville

714
00:44:12,931 --> 00:44:15,791
blive af alle dine aristokratiske
principper, hvis du familie var

715
00:44:15,832 --> 00:44:17,837
også sygner herinde?

716
00:44:18,985 --> 00:44:20,467
Det ville du ikke turde.

717
00:44:20,509 --> 00:44:22,753
Du har indtil
i morgen at genoverveje.

718
00:44:28,651 --> 00:44:30,864
Jeg agter at advare
de Tourney familie og

719
00:44:30,895 --> 00:44:32,398
hjælpe dem med at flygte, hvis det er nødvendigt.

720
00:44:33,797 --> 00:44:35,050
Se nu her,
min kære mand.

721
00:44:35,874 --> 00:44:39,757
Jeg reddede ikke din hals
fra de bøller fra St. Cyr's

722
00:44:39,799 --> 00:44:43,651
blot for at se dig tabe
dit hoved ved guillotinen.

723
00:44:43,682 --> 00:44:45,812
[suk]
Hvad?

724
00:44:45,832 --> 00:44:47,826
Mit sind er helt
opfundet, Percy.

725
00:44:48,620 --> 00:44:51,803
Jeg vil advare de Tourneys.
Det nytter ikke at prøve at stoppe mig.

726
00:44:51,918 --> 00:44:55,217
Jeg har ingen intentioner...
At stoppe dig.

727
00:44:56,427 --> 00:45:00,926
Tror du... at du kunne
kom ind i templets fængsel...

728
00:45:01,814 --> 00:45:05,540
Og se greven...
i aften?

729
00:45:05,864 --> 00:45:09,361
Uh, ja, det tror jeg.
Men til hvilket formål?

730
00:45:09,716 --> 00:45:15,436
-Jeg...har en plan.
-Åh...Du har en plan.

731
00:45:15,759 --> 00:45:17,837
Dig, der er praktisk talt
ude af stand til nogen

732
00:45:17,878 --> 00:45:20,833
tanke ind
dit hoved, der ikke er trivielt.

733
00:45:20,874 --> 00:45:23,254
[suk]
Åh, virkelig, Percy.

734
00:45:23,286 --> 00:45:25,634
- Det er alvorligt.
- Det er jeg også.

735
00:45:26,240 --> 00:45:27,670
Dødeligt alvorlig.

736
00:45:29,048 --> 00:45:32,576
Vi skal redde familien de Tourney,
uden at risikere dig.

737
00:45:33,473 --> 00:45:36,250
Du kan være langt mere værdifuld
til os, hvis du holder med Chauvelin

738
00:45:36,271 --> 00:45:37,952
og fortsætte med at arbejde
med udvalget.

739
00:45:38,515 --> 00:45:40,613
Nyttigt for os. Hvad i alverden
taler du om?

740
00:45:40,645 --> 00:45:43,484
Du må sværge ved
alt hvad du holder helligt

741
00:45:44,027 --> 00:45:46,532
at det du er ved at høre,
du vil ikke gentage for nogen.

742
00:45:46,574 --> 00:45:48,244
- Virkelig, Percy...
- Ikke engang Marguerite!

743
00:45:49,329 --> 00:45:50,926
Du må være ret sur.

744
00:45:50,958 --> 00:45:52,158
Bander du?

745
00:45:54,027 --> 00:45:57,179
[suk]
Meget godt.

746
00:46:05,707 --> 00:46:07,252
Genkender du det insignier?

747
00:46:08,150 --> 00:46:10,258
Ligner en blomst
af en slags.

748
00:46:10,290 --> 00:46:11,062
Korrekt.

749
00:46:11,762 --> 00:46:13,787
Det er en skarlagenrød pimpernel.

750
00:46:31,657 --> 00:46:33,797
[Guillotine falder]

751
00:46:33,828 --> 00:46:36,887
[Mængden jubler]

752
00:46:38,463 --> 00:46:40,833
Død over aristoerne.

753
00:46:40,864 --> 00:46:43,338
Længe leve republikken.

754
00:46:43,369 --> 00:46:44,716
Åh, jeg er glad

755
00:46:46,574 --> 00:46:47,993
at se, at du har
komme til fornuft.

756
00:46:50,187 --> 00:46:54,195
- Du efterlod mig et lille valg.
- Nå, det var den generelle idé.

757
00:46:55,344 --> 00:46:58,319
Du rejser til London
på én gang. Under bevogtning, selvfølgelig.

758
00:46:58,694 --> 00:47:01,085
Når du først er der, vil du bo
på vores franske ambassade

759
00:47:01,116 --> 00:47:03,914
så du kan introducere
mig ind i det engelske samfund.

760
00:47:04,216 --> 00:47:07,953
-Og min familie?
- De skal blive i Paris.

761
00:47:07,995 --> 00:47:11,701
Ah. Og det er min familie også
ikke at sidde i fængsel,

762
00:47:11,732 --> 00:47:13,162
de skal holdes som gidsler.

763
00:47:14,143 --> 00:47:16,419
Det er den generelle idé.

764
00:47:17,014 --> 00:47:18,392
Pas godt på vores ven.

765
00:47:20,060 --> 00:47:25,269
[Trommer og menneskemængder
bliver hørt]

766
00:47:27,106 --> 00:47:28,860
-Det er hendes egen mor.
-Hvem er det?

767
00:47:28,901 --> 00:47:31,428
- Han er altid med, moderen, ikke?
- Ja

768
00:47:31,459 --> 00:47:33,693
okay.
Hent mig dine papirer.

769
00:47:35,572 --> 00:47:38,734
Her er det. tænker han
Jeg er aristokrat.

770
00:47:38,776 --> 00:47:41,208
[Latter]

771
00:47:41,981 --> 00:47:46,563
Fade vin, her, har vi?
Okay, dem vil jeg se på.

772
00:47:46,605 --> 00:47:48,108
Det ville jeg ikke gøre
hvis jeg var dig.

773
00:47:58,065 --> 00:47:59,954
Åh, mig bedste bordeaux.

774
00:48:03,764 --> 00:48:07,271
Na, na, gør ham ikke ondt Sergent,
Det er kun mig barnebarn.

775
00:48:07,313 --> 00:48:08,503
Her'ja, her'ja.

776
00:48:09,411 --> 00:48:10,528
Kom her, sergent.

777
00:48:11,102 --> 00:48:12,939
Her.
Et ord i dit øre, sergent.

778
00:48:17,146 --> 00:48:19,505
Stakkels dreng, han har pest.

779
00:48:22,073 --> 00:48:23,274
Pest.

780
00:48:23,284 --> 00:48:24,745
Jeg fortalte dig,
Jeg prøvede at advare dig.

781
00:48:24,766 --> 00:48:27,063
Få ham væk herfra!
Tag ham væk herfra!

782
00:48:27,094 --> 00:48:27,835
Okay.

783
00:48:28,649 --> 00:48:29,965
Her, tag dine papirer.

784
00:48:30,006 --> 00:48:30,810
Okay, du er, sergent.

785
00:48:30,946 --> 00:48:32,741
Åbn portene!

786
00:48:48,294 --> 00:48:50,069
Papirer.
Vis mig dine papirer.

787
00:48:50,415 --> 00:48:51,156
Sergent.

788
00:48:52,252 --> 00:48:54,549
En gammel kvinde vil
passere denne vej med en vogn.

789
00:48:54,590 --> 00:48:56,167
Du skal arrestere
hende med det samme.

790
00:48:56,198 --> 00:48:58,630
En gammel kvinde er lige gået forbi
på denne måde for fem minutter siden.

791
00:48:58,672 --> 00:49:00,081
Du lader hende gå!

792
00:49:00,123 --> 00:49:02,158
Det var Scarlet Pimpernel!

793
00:49:02,284 --> 00:49:03,484
Åbn portene!

794
00:49:37,127 --> 00:49:38,098
He, he, he, he.

795
00:49:38,129 --> 00:49:38,912
Heh, heh.

796
00:49:40,728 --> 00:49:41,918
Alt går som planlagt?

797
00:49:42,419 --> 00:49:44,006
Som et urværk, Percy.

798
00:49:44,048 --> 00:49:47,461
God. Nå, det er bedst at være på vej.
Det bliver snart mørkt.

799
00:49:47,503 --> 00:49:49,288
Mere end en nats
køre til kysten.

800
00:49:58,119 --> 00:49:59,058
Mademoiselle.

801
00:50:00,018 --> 00:50:00,906
Denne vej, grevinde.

802
00:50:07,732 --> 00:50:10,008
Ord kan ikke udtrykke
vores taknemmelighed, Monsieur.

803
00:50:10,039 --> 00:50:13,505
Det er den Scarlet Pimpernel, ikke jeg,
hvem fortjener din tak, grevinde.

804
00:50:25,874 --> 00:50:28,463
Jeg var sikker på, at du
var Scarlet Pimpernel.

805
00:50:28,714 --> 00:50:30,979
Jeg ville aldrig formode
at fylde de sko.

806
00:50:31,010 --> 00:50:33,150
Jeg mangler nok mod.

807
00:50:33,181 --> 00:50:35,958
Jeg mangler endnu at mødes
en mere modig kavaler,

808
00:50:37,054 --> 00:50:38,672
eller en pænere en.

809
00:50:38,714 --> 00:50:39,674
Susanne.

810
00:50:40,196 --> 00:50:41,793
Det er farligt.
Vi skal skynde os.

811
00:50:46,937 --> 00:50:48,054
Tak, Monsieur.

812
00:51:06,280 --> 00:51:08,263
Du skal være meget
ligesom din mor.

813
00:51:08,294 --> 00:51:10,246
Jeg er en grim ælling
til sammenligning.

814
00:51:10,737 --> 00:51:13,514
De siger, hun var
smukkeste brud i Frankrig.

815
00:51:16,844 --> 00:51:20,528
Måske er det forståeligt
efter alt det lyseste,

816
00:51:20,560 --> 00:51:23,942
den mest strålende af kvinder
skulle gifte sig med en fuldstændig tåbe,

817
00:51:24,798 --> 00:51:28,963
når man husker, at han også har sagt
at være den rigeste mand i England.

818
00:51:31,812 --> 00:51:33,242
Jeg synes, du må hellere gå.

819
00:51:34,558 --> 00:51:37,741
Som du kan se,
Jeg har ret travlt.

820
00:51:46,363 --> 00:51:50,100
Jeg kom for at finde ud af hvad
du har besluttet at gøre

821
00:51:50,142 --> 00:51:52,125
om Marquis de St. Cyr.

822
00:51:53,013 --> 00:51:54,819
Det er min sag,
ikke din.

823
00:51:54,860 --> 00:51:56,113
Nej, det er min sag.

824
00:51:56,457 --> 00:51:58,869
Som hovedagent for udvalget
af national sikkerhed

825
00:51:59,725 --> 00:52:02,324
Jeg vil gerne vide, om du
har til hensigt at gøre din pligt

826
00:52:02,355 --> 00:52:04,558
som borger og anmelde ham.

827
00:52:05,309 --> 00:52:07,125
Og hvis jeg siger nej?

828
00:52:07,793 --> 00:52:10,507
Så er jeg forberedt
at gøre det for dig.

829
00:52:10,539 --> 00:52:11,979
Du gav mig dit ord.

830
00:52:12,292 --> 00:52:17,512
Marguerite.
Du tvinger min hånd.

831
00:52:17,814 --> 00:52:21,583
Du har forrådt
min selvtillid.

832
00:52:26,583 --> 00:52:31,144
Det ser ud til, at vi har
begge fejlbedømte hinanden.

833
00:52:56,948 --> 00:53:00,257
[Oplåsning og åbning
en fængselscelledør]

834
00:53:00,288 --> 00:53:03,420
hr. Bland.
Du har besøg.

835
00:53:10,455 --> 00:53:14,954
Lad ham hvile lidt
mere tid. Lad ham være.

836
00:53:14,996 --> 00:53:15,956
Hold kæft, kvinde.

837
00:53:17,856 --> 00:53:19,224
Der er han, baron.

838
00:53:20,194 --> 00:53:23,796
Kong Louis' lille møgunge
i kødet.

839
00:53:24,151 --> 00:53:26,165
Heh, heh. Hvad er
sagen?

840
00:53:26,196 --> 00:53:29,526
Din aristokratiske
følsomheder fornærmet?

841
00:53:33,242 --> 00:53:35,424
Behandler de dig
vel, Deres Kongelige Højhed?

842
00:53:39,318 --> 00:53:40,497
Nå, nok.

843
00:53:40,528 --> 00:53:42,042
Få ham op, Duval.
Gå rundt med ham.

844
00:53:42,073 --> 00:53:43,816
Nej, det gør det ikke
være nødvendigt.

845
00:53:46,760 --> 00:53:48,827
Jeg har set alt, hvad jeg ønsker
at se, tak.

846
00:54:00,382 --> 00:54:01,708
[Celledøren lukker]

847
00:54:01,739 --> 00:54:05,476
Min kære markis, der er
vagter overalt.

848
00:54:06,040 --> 00:54:12,011
Placeret her, her, her, her,
her, og denne lejlighed her

849
00:54:12,042 --> 00:54:15,445
huser parret, der
passer på Dauphinen.

850
00:54:15,476 --> 00:54:18,002
Så ser du, det ville være
menneskeligt umuligt

851
00:54:18,044 --> 00:54:20,528
at få de unge
dreng ude af stedet.

852
00:54:21,082 --> 00:54:22,334
[Højt bankende]

853
00:54:22,366 --> 00:54:24,380
I republikkens navn,
åbne op.

854
00:54:24,411 --> 00:54:27,658
Åbn i navnet
af republikken

855
00:54:28,921 --> 00:54:30,382
[dør åbner pludselig]

856
00:54:30,414 --> 00:54:31,771
Arrestér dem begge.

857
00:54:31,812 --> 00:54:33,055
Hvad er meningen
af dette?

858
00:54:33,096 --> 00:54:35,967
Jeg har en ordre på
anholdelse af Marquis de St. Cyr.

859
00:54:36,009 --> 00:54:37,251
Et øjeblik kaptajn.

860
00:54:38,159 --> 00:54:39,505
Et øjeblik.

861
00:54:40,215 --> 00:54:42,084
Jeg tror, du må hellere
kig på dette.

862
00:54:50,675 --> 00:54:52,272
Et certifikat for immunitet.

863
00:54:52,835 --> 00:54:54,422
Du er Baron de Batz?

864
00:54:54,453 --> 00:54:55,487
Helt præcist.

865
00:54:55,821 --> 00:54:58,785
Signeret, som du kan se,
af Citizen Fouquet, selv.

866
00:54:58,817 --> 00:54:59,798
Slip manden fri.

867
00:55:01,739 --> 00:55:03,566
Jeg forlanger at vide
afgiften.

868
00:55:04,432 --> 00:55:05,466
Forræderi.

869
00:55:06,374 --> 00:55:07,700
Forræderi, der anklager
mig af forræderi?

870
00:55:07,731 --> 00:55:09,088
Jeg vil have hans navn!

871
00:55:11,645 --> 00:55:12,720
Se selv.

872
00:55:12,783 --> 00:55:14,151
Det er skrevet
på kendelsen.

873
00:55:15,946 --> 00:55:17,877
Marguerite St. Just?

874
00:55:20,445 --> 00:55:22,940
Men jeg...jeg næppe
kender kvinden.

875
00:56:01,186 --> 00:56:02,052
Jeg vil.

876
00:56:03,660 --> 00:56:04,662
Jeg vil.

877
00:56:16,447 --> 00:56:21,510
Jeg Percy, tag dig,
Marguerite, til min gifte kone.

878
00:56:21,854 --> 00:56:28,169
Jeg, Marguerite, tager dig,
Percy, til min gifte mand.

879
00:56:37,982 --> 00:56:40,278
Med denne ring,
jeg gifter dig.

880
00:56:40,894 --> 00:56:43,858
Dette guld og sølv,
jeg giver dig.

881
00:56:43,900 --> 00:56:46,604
Med min krop,
jeg tilbeder dig.

882
00:56:46,635 --> 00:56:50,894
Med alt mit verdslige
varer, jeg dig begaver.

883
00:56:53,702 --> 00:56:57,888
I faderens navn,
og af sønnen,

884
00:56:57,929 --> 00:57:02,126
og af Helligånden,
amen.

885
00:57:30,372 --> 00:57:31,865
Vi tager til London
om morgenen.

886
00:57:31,906 --> 00:57:33,660
Er det ikke vidunderligt?

887
00:57:33,691 --> 00:57:35,080
Armand følger efter
om et par dage

888
00:57:35,111 --> 00:57:36,332
få dage?

889
00:57:36,374 --> 00:57:39,276
Naturligvis er Chauvelin det
ivrig efter at antage sit nye

890
00:57:39,307 --> 00:57:40,727
post som særlig udsending.

891
00:57:41,593 --> 00:57:42,616
Se på hende, Tony.

892
00:57:44,203 --> 00:57:46,416
Sig mig, hvis du kan,
at jeg ikke er den mest

893
00:57:46,458 --> 00:57:47,460
heldig mand i live.

894
00:57:50,038 --> 00:57:54,307
Hvordan de summer rundt om hende,
som bier til honning.

895
00:57:55,111 --> 00:57:58,180
Stakkels Louise, var tingene
alt det så til England.

896
00:57:58,222 --> 00:58:00,132
Hvad? Nå, jeg har spurgt
hende til at komme med

897
00:58:00,174 --> 00:58:00,894
og være min kone.

898
00:58:00,925 --> 00:58:03,034
Og opgive en perfekt
fantastisk karriere?

899
00:58:03,243 --> 00:58:05,257
Tør du ikke, min kære.
Han er ikke det værd.

900
00:58:05,716 --> 00:58:07,908
Hvad skal du lave
om borger Robespierre's

901
00:58:07,950 --> 00:58:08,942
krav om handling?

902
00:58:08,973 --> 00:58:11,802
The de Tourneys
er tabt for os.

903
00:58:12,345 --> 00:58:13,900
Det tror jeg måske, jeg har
fundet en fremragende

904
00:58:13,931 --> 00:58:15,455
erstatning for
greven de Tourney.

905
00:58:16,687 --> 00:58:18,180
Måske endda en
forbedring.

906
00:58:18,451 --> 00:58:20,800
I Marguerite St. Just?

907
00:58:21,228 --> 00:58:23,984
I Sir Percys hustru
Blakeney, Baronet.

908
00:58:24,088 --> 00:58:26,478
Hver dør i London
vil være åben for hende.

909
00:58:26,583 --> 00:58:29,151
Hver tillid delt.
Enhver kendt hemmelighed.

910
00:58:29,892 --> 00:58:32,689
Hun er ikke klar over det endnu, Ponceau,
men Lady Blakeney går

911
00:58:32,721 --> 00:58:36,468
at føre mig til vores undvigende ven
den Scarlet Pimpernel.

912
00:58:38,451 --> 00:58:39,975
Jeg har aldrig set hende
ser gladere ud.

913
00:58:40,215 --> 00:58:41,739
Lige så godt hun kunne.

914
00:58:42,146 --> 00:58:44,725
Samme dag hun
gifter sig med den mand hun elsker,

915
00:58:45,111 --> 00:58:47,512
få sin hævn
på manden hun hader.

916
00:58:48,034 --> 00:58:51,729
- Manden hun hader, baron?
- Markisen St. Cyr.

917
00:58:52,220 --> 00:58:54,422
For det han gjorde
til sin bror.

918
00:58:57,314 --> 00:59:01,050
Og hvilken slags hævn
kunne hun have haft på Marquis?

919
00:59:01,092 --> 00:59:04,474
Nå, at få ham anholdt
for forræderi, selvfølgelig.

920
00:59:05,769 --> 00:59:07,293
Hvad får dig til at tro
at min kone var

921
00:59:07,324 --> 00:59:08,180
involveret i det?

922
00:59:08,222 --> 00:59:11,708
Åh, kom, Sir Percy, du
behøver ingen forstillelser med mig.

923
00:59:12,543 --> 00:59:17,387
Jeg så kendelsen for hans
arrestere med mine egne øjne.

924
00:59:17,418 --> 00:59:19,547
Pyha! Jeg kan ikke tro det!

925
00:59:19,579 --> 00:59:21,677
Din kones navn stod på den.

926
00:59:23,305 --> 00:59:25,257
som vi har
ingen tvivl om det.

927
00:59:25,957 --> 00:59:29,965
Jeg er jo en mand
af ekstrem diskretion.

928
00:59:30,424 --> 00:59:33,190
Percy, lad være...

929
00:59:37,230 --> 00:59:39,464
Manden bliver det
guillotineret for dette.

930
00:59:40,456 --> 00:59:43,566
Min kære, Sir Percy,
har du ikke hørt?

931
00:59:44,694 --> 00:59:48,806
Marquis de St. Cyr
og hele hans familie

932
00:59:48,848 --> 00:59:50,842
blev halshugget dette
meget morgen.

933
00:59:55,007 --> 00:59:55,977
dem alle sammen?

934
00:59:58,671 --> 00:59:59,965
Også børnene?

935
01:00:00,716 --> 01:00:03,013
Nå... nå ja.

936
01:00:03,869 --> 01:00:07,762
Sir Percy, det ville jeg faktisk
antog, at du vidste om dette.

937
01:00:08,201 --> 01:00:10,184
Nå, jeg tænkte, at...

938
01:00:10,215 --> 01:00:11,040
Undskyld mig.

939
01:00:21,030 --> 01:00:22,366
Jeg er virkelig ked af det.

940
01:00:28,451 --> 01:00:29,443
Hun må aldrig vide det

941
01:00:31,301 --> 01:00:32,794
som jeg har mistanke om
noget af dette.

942
01:00:36,802 --> 01:00:38,858
Vi er ved at gå i gang
på de farligste

943
01:00:38,900 --> 01:00:39,735
mission endnu.

944
01:00:42,648 --> 01:00:44,485
For at redde arvingen til
Frankrigs trone.

945
01:00:50,205 --> 01:00:51,322
Fra dette øjeblik af

946
01:00:54,360 --> 01:00:55,863
hun må aldrig stoles på.

947
01:00:59,391 --> 01:01:01,144
Vi kan ikke risikere forræderi.

948
01:01:08,504 --> 01:01:14,140
Det beder jeg kun til Gud
Jeg kan skjule mig for hende

949
01:01:16,687 --> 01:01:19,067
den rædsel jeg føler
på det hun har gjort.

950
01:03:07,318 --> 01:03:09,497
Opmærksomhed!

951
01:03:17,255 --> 01:03:19,180
Der er en god dreng.

952
01:03:20,139 --> 01:03:22,603
Nu tager du din medicin.
Sig dine bønner

953
01:03:22,644 --> 01:03:25,014
for de søde herrer.
Så kan du gå tilbage i seng.

954
01:03:27,925 --> 01:03:29,877
Hvilken slags medicin
giver du ham?

955
01:03:30,484 --> 01:03:33,459
Frygt aldrig, borger, det er det
god, stærk cognac.

956
01:03:33,483 --> 01:03:34,978
Tag det nu dreng.

957
01:03:35,002 --> 01:03:37,392
Du ved, det gør
far Duval meget vred

958
01:03:37,423 --> 01:03:39,156
hvis du ikke er færdig
hver dråbe.

959
01:03:41,505 --> 01:03:44,073
Der, altså
mere som det!

960
01:03:44,490 --> 01:03:46,703
Nu disse herrer
gerne høre

961
01:03:46,745 --> 01:03:48,123
du siger din katekismus.

962
01:03:49,866 --> 01:03:52,455
- Dit navn:
- Louis Charles Capet.

963
01:03:52,497 --> 01:03:55,044
Lad os høre det:
Louis Charles Capet.

964
01:03:55,075 --> 01:03:56,620
Din alder:
Otte.

965
01:03:56,661 --> 01:04:00,273
Din nationalitet:
Statsborger i republikken Frankrig.

966
01:04:00,304 --> 01:04:04,073
Din fars navn:
Louis Capet.

967
01:04:04,104 --> 01:04:08,248
Hans erhverv:
Tidligere konge, tyrann og udskejelse.

968
01:04:08,290 --> 01:04:12,142
Hvordan omkom han:
Efter folkets vilje.

969
01:04:12,173 --> 01:04:15,993
Hvem var din mor:
Marie Antoinette af Østrig.

970
01:04:16,035 --> 01:04:20,983
Hendes erhverv:
Tidligere dronning og hore.

971
01:04:21,014 --> 01:04:24,344
Hvordan omkom hun:
Efter folkets vilje.

972
01:04:24,386 --> 01:04:27,079
Og hvad siger du
til deres minder:

973
01:04:27,110 --> 01:04:29,522
- Jeg spyttede på deres grave.
- igen,

974
01:04:29,563 --> 01:04:31,933
- Jeg spyttede på deres grave.
- Igen!

975
01:04:31,964 --> 01:04:33,092
Det duer.

976
01:04:36,202 --> 01:04:39,720
Jeg opdager dog stadig
et spor af trods

977
01:04:39,762 --> 01:04:41,608
i de kongelige øjne.

978
01:04:43,384 --> 01:04:47,163
Bliv ved, Fouquet.
Han må være vores.

979
01:05:03,444 --> 01:05:06,138
Sænk mig,
hvad er klokken?

980
01:05:07,171 --> 01:05:09,112
Vi skal være monstrøse
sent hos hans højhed'

981
01:05:09,144 --> 01:05:10,250
havefest.

982
01:05:10,292 --> 01:05:12,474
Jeg er bange for, at jeg ikke kan være med
du Percy, jeg må tilbage

983
01:05:12,515 --> 01:05:14,436
til ambassaden.
Chauvelin venter mig.

984
01:05:15,668 --> 01:05:17,776
- Hvilke nyheder om kureren?
- Ingen

985
01:05:18,006 --> 01:05:20,104
ulige.
Har du lavet forespørgsler?

986
01:05:20,219 --> 01:05:22,641
Det er for svært.
Chauvelin bliver

987
01:05:22,682 --> 01:05:25,104
mistænksom over for alle
på ambassaden, inklusive mig.

988
01:05:25,835 --> 01:05:27,599
Du har præsteret
en uvurderlig service

989
01:05:27,630 --> 01:05:29,353
til os de sidste par
måneder, Armand.

990
01:05:29,927 --> 01:05:33,194
Uden jer havde vi ikke gjort det
havde nogen idé om drengens skæbne.

991
01:05:33,298 --> 01:05:35,417
Når jeg tænker, hvad de er
gør mod det barn!

992
01:05:35,647 --> 01:05:38,257
Hvorfor?
Hvad har de at vinde ved det?

993
01:05:39,102 --> 01:05:41,816
At gøre ham ubrugelig for nogen
som kunne prøve at redde ham.

994
01:05:42,787 --> 01:05:47,578
Men tiden er ved at løbe ud. Det skal vi
handle snart, ellers vil de lykkes.

995
01:05:47,870 --> 01:05:48,987
Har du en plan?

996
01:05:49,060 --> 01:05:52,380
Vi venter kun på nyhederne først
af enhver ændring i drengens rutine.

997
01:05:53,037 --> 01:05:54,540
Det bliver vores
signal om at bevæge sig.

998
01:05:54,885 --> 01:05:56,148
Og vi skal flytte.

999
01:05:56,649 --> 01:05:58,121
Hurtigt og sikkert.

1000
01:05:58,653 --> 01:06:01,179
Det er derfor disse kommunikéer
fra Paris er så afgørende.

1001
01:06:01,346 --> 01:06:03,110
Det næste kan være vores signal.

1002
01:06:03,152 --> 01:06:05,386
[Døren åbnes]

1003
01:06:07,902 --> 01:06:10,918
Ahhhhh,
min kære.

1004
01:06:11,712 --> 01:06:13,079
Skal vi væk?

1005
01:06:18,406 --> 01:06:21,955
Hertugen og Hertuginden
af Radnor.

1006
01:06:21,986 --> 01:06:25,212
[Påfugl græder
bliver hørt]

1007
01:06:27,352 --> 01:06:30,869
Hertugen af Albany
og hans døtre.

1008
01:06:31,005 --> 01:06:33,970
Lady Breckny og
Lady Darlington.

1009
01:06:34,252 --> 01:06:36,110
[Påfuglkald]

1010
01:06:36,371 --> 01:06:39,085
Sir Percival og
Lady Blakeney.

1011
01:06:41,172 --> 01:06:44,460
De siger, hun kun giftede sig
ham for hans penge.

1012
01:06:44,492 --> 01:06:47,738
Ingen kvinde med titel ville
har den idiotiske fop.

1013
01:06:49,700 --> 01:06:51,913
De virker stadig...
Sikke et lykkeligt par.

1014
01:06:52,227 --> 01:06:54,513
Udseende kan være
bedrager, min kære.

1015
01:06:57,425 --> 01:07:00,911
Percy, moderigtigt
sent som sædvanligt.

1016
01:07:00,953 --> 01:07:03,886
Sænk mig, Deres Højhed.
'Det var denne forbandede cravat.

1017
01:07:03,928 --> 01:07:05,609
Nægtede simpelthen at binde.

1018
01:07:06,266 --> 01:07:10,379
Jeg spørger dig. Se på sagen.
Stikker ud som en nålepude.

1019
01:07:10,410 --> 01:07:12,487
Jeg vidste det måske
ville være noget alvorligt.

1020
01:07:12,519 --> 01:07:14,439
Min mand er adelig,
Deres Højhed,

1021
01:07:14,471 --> 01:07:15,922
Jeg frygter, at det er mig, der har skylden.

1022
01:07:16,642 --> 01:07:20,640
Nå, i så fald
alt er tilgivet.

1023
01:07:20,671 --> 01:07:23,208
[Klukker]
Nu så,

1024
01:07:23,531 --> 01:07:26,120
hvordan går det med vores dejlige
flygtning fra Frankrig?

1025
01:07:26,183 --> 01:07:28,959
Flygtning, Deres Højhed?
Sig, snarere fanget.

1026
01:07:29,001 --> 01:07:31,705
Du bliver bestemt ikke holdt
her med magt, frue.

1027
01:07:31,746 --> 01:07:35,567
Hvorfor, ja. Ved kraft af
min vedvarende kærlighed til min mand,

1028
01:07:35,598 --> 01:07:38,970
og af Deres Højhed's gode
tjenester og generøsitet.

1029
01:07:39,001 --> 01:07:41,642
Gad, Percy, men
Jeg misunder dig.

1030
01:07:42,007 --> 01:07:45,817
Du må hellere holde øje
på hende, ellers kan jeg måske

1031
01:07:45,849 --> 01:07:49,627
udøve min troit de seigneur,
og stjæle hende væk.

1032
01:07:49,659 --> 01:07:51,371
[griner]

1033
01:07:51,402 --> 01:07:53,709
[Uhørbar hvisken]

1034
01:07:53,980 --> 01:07:56,611
Marguerite, Percy!
Du vil aldrig gætte!

1035
01:07:56,642 --> 01:07:58,928
Andrew har spurgt
mig at gifte mig med ham

1036
01:07:58,970 --> 01:08:01,183
og far har
givet sit samtykke.

1037
01:08:01,214 --> 01:08:03,677
Sænk mig, hvis du ikke gjorde det
gå og gør det.

1038
01:08:03,709 --> 01:08:05,567
- Tillykke, gamle kap.
- Tak

1039
01:08:05,609 --> 01:08:07,394
Åh, Suzanne, jeg er så
glad for dig.

1040
01:08:07,425 --> 01:08:09,429
Suzanne!
Jeg forbyder dig at have noget

1041
01:08:09,460 --> 01:08:10,348
at gøre med den kvinde.

1042
01:08:10,379 --> 01:08:11,997
Mor!
Hvad siger du?

1043
01:08:12,039 --> 01:08:13,584
Hun har blod
på hendes hænder.

1044
01:08:13,615 --> 01:08:15,734
Vi har lige lært
at hun fordømte

1045
01:08:15,776 --> 01:08:17,978
Marquis de St. Cyr,
og sendte ham og hans

1046
01:08:18,009 --> 01:08:21,026
- hele familien til guillotinen!
- Min kære grevinde, du må virkelig ikke...

1047
01:08:21,057 --> 01:08:22,258
Kan du nægte det, Lady Blakeney?

1048
01:08:22,915 --> 01:08:25,870
Jeg nægter at bekræfte
eller benægte sådanne beskyldninger.

1049
01:08:27,195 --> 01:08:29,847
Dette er ingen spor,
og du er ikke dommer.

1050
01:08:29,888 --> 01:08:32,498
Sandt, frue.
Gud vil være din dommer.

1051
01:08:37,018 --> 01:08:43,771
- Vil De ikke sige noget, sir?
- Tro, frue, hvad er der at sige?

1052
01:08:45,045 --> 01:08:47,373
Vil du ikke engang forsvare
din kones ære?

1053
01:08:49,012 --> 01:08:52,331
Odds fisk, min kære, ville du
lad mig udfordre de fattige

1054
01:08:52,362 --> 01:08:53,636
Grevinde til en duel?

1055
01:08:53,782 --> 01:08:56,600
- Kom grevinde.
- Musikken er ved at starte.
- Venligst

1056
01:09:07,185 --> 01:09:10,536
Så, min kære, 'synes det ud
du fandt endelig en måde

1057
01:09:10,577 --> 01:09:14,053
at tilbagebetale St. Cyr...
trods alt.

1058
01:09:16,840 --> 01:09:18,469
Kan du virkelig tro det?

1059
01:09:21,005 --> 01:09:24,481
Kan jeg...tro andet?

1060
01:09:29,415 --> 01:09:37,609
Åh, Suzanne,...Hvad kan jeg gøre?
Jeg har mistet min mands kærlighed

1061
01:09:37,651 --> 01:09:38,747
og jeg ved ikke hvorfor.

1062
01:09:39,468 --> 01:09:42,369
Men Percy tilbeder
jorden du går på.

1063
01:09:44,405 --> 01:09:45,511
En gang, måske.

1064
01:09:49,248 --> 01:09:52,745
Men nu spiller han fjols
privat såvel som offentligt.

1065
01:09:54,509 --> 01:09:56,315
Næsten som for at plage mig.

1066
01:09:57,944 --> 01:10:03,204
Der er tidspunkter, hvor jeg tænker
at han stadig elsker mig.

1067
01:10:03,236 --> 01:10:08,465
Øjeblikke, hvor jeg fanger det
i hans øjne et blik, et blik.

1068
01:10:15,167 --> 01:10:18,131
Hvad har jeg gjort ved
fortjener hans foragt?

1069
01:11:19,247 --> 01:11:20,281
Godnat, min kære.

1070
01:11:21,189 --> 01:11:22,181
Behagelige drømme.

1071
01:11:23,955 --> 01:11:25,156
Bliv hos mig i aften.

1072
01:11:26,492 --> 01:11:31,366
Mærkeligt, frue,
alt for træt.

1073
01:11:31,982 --> 01:11:34,707
Desuden har jeg en meget tidlig
aftale i London i morgen.

1074
01:11:35,093 --> 01:11:36,513
Det vil jeg ikke
forstyrre dig.

1075
01:11:36,659 --> 01:11:38,496
Dine skræddere, uden tvivl.

1076
01:11:38,527 --> 01:11:40,333
Støvlemagere, for at være præcis.

1077
01:11:41,304 --> 01:11:43,934
Disse kniber noget uhyrligt.

1078
01:11:44,091 --> 01:11:45,531
Og jeg gør ikke meget
pleje spændet.

1079
01:11:46,231 --> 01:11:50,072
Åh, Percy, hvad er der blevet af dig?

1080
01:11:50,959 --> 01:11:52,890
Hvor er den mand, jeg giftede mig med.

1081
01:11:54,821 --> 01:11:58,788
Odds fisk, min kære,
du kigger på ham.

1082
01:11:59,112 --> 01:12:02,984
Nej. Hvad jeg ser foran mig
er en facade.

1083
01:12:03,851 --> 01:12:05,751
Skallen af ​​en mand, jeg kendte engang.

1084
01:12:07,796 --> 01:12:11,794
Der er en eller anden absurd rolle
du spiller. Jeg ved ikke hvorfor.

1085
01:12:11,826 --> 01:12:15,782
Men det er jeg sikker på. Måske
at holde verden på afstand

1086
01:12:16,920 --> 01:12:19,300
selvom du er
lukker mig også ude.

1087
01:12:21,105 --> 01:12:24,477
Det lovede du mig engang
Jeg burde komme til at vide

1088
01:12:24,508 --> 01:12:27,901
manden bag masken,
i tide.

1089
01:12:30,291 --> 01:12:32,024
Jeg kender ham mindre nu
end jeg gjorde dengang.

1090
01:12:33,412 --> 01:12:37,504
Godt. Måske er der
ikke mere at vide.

1091
01:12:38,099 --> 01:12:39,477
Det kan jeg ikke tro.

1092
01:12:40,761 --> 01:12:42,222
Jeg nægter at tro det.

1093
01:12:44,717 --> 01:12:48,057
Manden jeg blev forelsket i
eksisterer stadig et sted.

1094
01:12:50,458 --> 01:12:55,897
Jeg vil aldrig stoppe
elsker ham...aldrig.

1095
01:13:04,341 --> 01:13:05,719
Godnat, min kære.

1096
01:13:21,074 --> 01:13:22,849
For Sir Andrew, Chivers.

1097
01:13:23,893 --> 01:13:24,947
Meget godt, sir.

1098
01:13:28,579 --> 01:13:30,364
Og for kureren,
når han kommer.

1099
01:13:30,406 --> 01:13:31,377
Ja sir.

1100
01:13:43,371 --> 01:13:46,774
[pistolskud]

1101
01:13:46,815 --> 01:13:47,755
[Gråd]

1102
01:13:55,563 --> 01:13:58,287
Det var alle papirerne
i kurerens pose?

1103
01:13:58,329 --> 01:13:59,153
Ja, borger.

1104
01:14:05,495 --> 01:14:07,496
Så.

1105
01:14:08,882 --> 01:14:11,287
Min unge assistent

1106
01:14:11,311 --> 01:14:14,315
er i liga med Scarlet Pimpernel,
er han?

1107
01:14:19,373 --> 01:14:21,408
Det gjorde du godt
opsnappe kureren.

1108
01:14:27,452 --> 01:14:29,197
Send efter Armand St. Just.

1109
01:14:32,676 --> 01:14:34,304
Jeg frygter for dig i Paris.

1110
01:14:34,701 --> 01:14:37,717
Åh, Percy, overtal ham
at opgive sin stilling og blive her.

1111
01:14:38,010 --> 01:14:40,202
Han kunne sende bud efter Louise,
de kunne blive gift

1112
01:14:40,243 --> 01:14:41,402
og bor her i England.

1113
01:14:41,820 --> 01:14:43,114
Hvilken frygtelig udsigt.

1114
01:14:44,064 --> 01:14:48,521
Hvad har stakkels Armand gjort
at blive dømt til ægteskab?

1115
01:15:01,705 --> 01:15:04,930
Virkelig, Percy. Skal du gå
på at plage hende sådan her?

1116
01:15:05,317 --> 01:15:07,759
Vil du aldrig give hende
en chance for at forklare sig?

1117
01:15:13,594 --> 01:15:19,607
Overvej, Armand, om det er sandt
at hun forrådte St. Cyr,

1118
01:15:20,390 --> 01:15:22,415
hun er i stand til næsten
noget forræderi.

1119
01:15:22,603 --> 01:15:24,294
Selv spionerer for Chauvelin.

1120
01:15:24,868 --> 01:15:30,348
Du må spørge hende. Hvilket bevis
har du med i noget af dette?

1121
01:15:30,682 --> 01:15:32,770
Ikke en gang i det hele taget
gang hun har været i England

1122
01:15:32,801 --> 01:15:34,983
har selv forsøgt
at kontakte Chauvelin.

1123
01:15:35,943 --> 01:15:37,081
Jeg tør ikke risikere det.

1124
01:15:39,596 --> 01:15:42,916
Intet, ingen, er mere
vigtigt så redningen

1125
01:15:42,958 --> 01:15:44,638
af Dauphin
i dette øjeblik.

1126
01:15:45,818 --> 01:15:47,206
Ikke engang Marguerite.

1127
01:15:47,267 --> 01:15:49,574
Det gør mig ondt
se hende så ulykkelig.

1128
01:15:50,494 --> 01:15:52,477
At vide, at du
er holdt op med at elske hende.

1129
01:15:52,964 --> 01:15:54,383
ophørt?

1130
01:15:58,600 --> 01:16:00,323
Jeg vil elske hende
til den dag jeg dør.

1131
01:16:02,550 --> 01:16:03,991
Det er tragedien.

1132
01:16:06,026 --> 01:16:08,845
Kom, jeg skal ride
med dig til Dover

1133
01:16:09,262 --> 01:16:10,557
der er meget
at tale om.

1134
01:16:10,567 --> 01:16:13,135
Hvorfor sender Chauvelin
skal du til Paris nu?

1135
01:16:13,776 --> 01:16:14,778
Jeg kan ikke lide det.

1136
01:16:16,250 --> 01:16:19,382
Dog måske med dig
i Paris kan vi skabe

1137
01:16:19,423 --> 01:16:21,344
hændelse vi har brug for
at gøre vores træk.

1138
01:16:39,843 --> 01:16:41,502
[Døren lukker]

1139
01:16:42,799 --> 01:16:44,438
Nå, det er det virkelig
en overraskelse.

1140
01:16:45,312 --> 01:16:47,744
Ikke for ubehageligt, jeg stoler på?

1141
01:16:47,786 --> 01:16:50,051
Jeg har ikke set dig
siden du kom til London.

1142
01:16:51,137 --> 01:16:52,650
Hvad bringer dig her nu?

1143
01:16:52,682 --> 01:16:54,258
Det er en god lighed.

1144
01:16:54,300 --> 01:16:55,834
Især øjnene.

1145
01:16:56,784 --> 01:16:59,091
Han har fanget blitzen
og øjnenes ild.

1146
01:16:59,498 --> 01:17:03,319
Selvom han er savnet
tristheden.

1147
01:17:03,343 --> 01:17:04,112
Sorg?

1148
01:17:04,136 --> 01:17:06,280
Tilsyneladende kunstneren
ikke har opfattet

1149
01:17:06,311 --> 01:17:08,409
hvad hele London
har allerede gættet.

1150
01:17:08,545 --> 01:17:10,131
Og hvad evt
det være?

1151
01:17:10,236 --> 01:17:13,712
Det er fruen
ulykkelig i sit ægteskab.

1152
01:17:15,236 --> 01:17:17,647
En mand i din position
skal ikke lytte til sladder.

1153
01:17:19,171 --> 01:17:21,760
Se på mig og fortæl mig,
at din mand er

1154
01:17:21,791 --> 01:17:23,242
mand nok til
gøre dig glad?

1155
01:17:23,273 --> 01:17:25,048
Er du kommet her
at være uforskammet?

1156
01:17:26,154 --> 01:17:28,023
Hvis sandheden er uforskammet.

1157
01:17:29,213 --> 01:17:32,428
Du er en kvinde med stor passion.
Du fortjener en mand, der kan tilfredsstille

1158
01:17:32,459 --> 01:17:33,117
dine ønsker.

1159
01:17:33,159 --> 01:17:35,633
Huh, og du foreslår
at du er sådan en mand?

1160
01:17:35,664 --> 01:17:37,125
Jeg var god nok
for dig en gang.

1161
01:17:37,157 --> 01:17:38,482
Aldrig helt godt nok.

1162
01:17:40,455 --> 01:17:41,958
Fortæl nu venligst
din virksomhed.

1163
01:17:42,553 --> 01:17:45,215
Eller var det din sag
at forføre hustruen til

1164
01:17:45,246 --> 01:17:46,457
Sir Percy Blakeney?

1165
01:17:46,599 --> 01:17:51,119
I sandhed kom jeg
at få din hjælp.

1166
01:17:52,611 --> 01:17:54,490
For at hjælpe mig med at lære
ægte identitet af

1167
01:17:54,532 --> 01:17:56,087
den Scarlet Pimpernel.

1168
01:17:56,119 --> 01:17:57,643
Den Scarlet Pimpernel?

1169
01:17:58,478 --> 01:18:00,075
Nå, du overrasker mig.
Hvor i verden

1170
01:18:00,106 --> 01:18:01,432
ville jeg lære
sådan noget?

1171
01:18:01,474 --> 01:18:03,749
Du er omdrejningspunktet
af det sociale London.

1172
01:18:03,781 --> 01:18:06,025
Du går overalt.
Du ser alt.

1173
01:18:06,067 --> 01:18:08,113
Og høre alt.

1174
01:18:08,144 --> 01:18:10,534
Let, min ven, er du
beder mig om at spionere for dig?

1175
01:18:10,576 --> 01:18:13,457
Nej... for Frankrig.

1176
01:18:13,499 --> 01:18:16,505
Åh! Hvad du foreslår
er beklageligt!

1177
01:18:17,236 --> 01:18:20,545
Hvem manden end måtte være,
han er modig, ædel og medfølende.

1178
01:18:21,213 --> 01:18:23,540
Så nægter du?

1179
01:18:25,336 --> 01:18:28,895
Troede du virkelig,
at jeg ville hjælpe dig,

1180
01:18:30,200 --> 01:18:32,518
efter dig ondsindet
implicerede mig i dødsfaldet

1181
01:18:32,559 --> 01:18:34,563
af markisen og hans familie?

1182
01:18:35,555 --> 01:18:37,664
Jeg vil hellere gå til
din elskede guillotine.

1183
01:18:38,457 --> 01:18:40,294
Vil du have din
bror gå i dit sted?

1184
01:18:40,910 --> 01:18:43,311
Armand, sikke en joke.

1185
01:18:44,407 --> 01:18:46,672
Han er i liga med
den Scarlet Pimpernel.

1186
01:18:46,714 --> 01:18:48,144
Hvorfor det er absurd.

1187
01:18:48,154 --> 01:18:50,753
Jeg har her uigendrivelige beviser,
og jeg vil bruge det,

1188
01:18:51,275 --> 01:18:53,687
medmindre du gør dit
pligt og samarbejde.

1189
01:18:54,438 --> 01:18:56,171
Dette er afpresning.

1190
01:18:56,213 --> 01:18:57,747
Kald det hvad du vil.
Jeg vil have den Scarlet

1191
01:18:57,789 --> 01:18:59,083
Pimpernels hoved
eller din brors!

1192
01:19:00,786 --> 01:19:02,916
[Trække vejret tungt]
Overvej nøje.

1193
01:19:02,947 --> 01:19:05,045
Jeg forventer din
beslutning i aften,

1194
01:19:05,077 --> 01:19:07,300
ved Lord Grenvilles bal.

1195
01:19:08,406 --> 01:19:10,745
I mellemtiden rådgiver jeg
dig til at tie.

1196
01:19:10,776 --> 01:19:12,425
Sig intet om dette
til nogen.

1197
01:19:13,469 --> 01:19:15,755
Ikke engang til det fjols
du ringer til din mand!

1198
01:19:15,786 --> 01:19:18,949
[Døren smækker]

1199
01:20:48,418 --> 01:20:50,631
Tilgiv mig, hvis jeg blev forskrækket
dig, frue.

1200
01:20:52,021 --> 01:20:53,441
Det må jeg have været
dagdrømmer.

1201
01:20:56,750 --> 01:20:57,804
Hvor ser du dejlig ud.

1202
01:21:01,029 --> 01:21:03,837
Hvor længe er det siden
da du overhovedet har lagt mærke til mig.

1203
01:21:05,079 --> 01:21:10,246
Herre, frue, det ville jeg have
at være blind for ikke at bemærke.

1204
01:21:12,376 --> 01:21:14,401
I den kjole vil du være
boldens klokke.

1205
01:21:15,883 --> 01:21:20,152
Fortæl mig nu, hvad var det
du drømte om,

1206
01:21:20,194 --> 01:21:22,261
da jeg kom ind lige nu?

1207
01:21:23,524 --> 01:21:28,107
Percy, du har kendt Sir Andrew
i lang tid, ikke sandt?

1208
01:21:28,816 --> 01:21:30,455
Vi gik i skole
sammen, frue.

1209
01:21:31,332 --> 01:21:32,522
Hvorfor spørger du?

1210
01:21:32,553 --> 01:21:37,971
Jeg tænkte bare på, om han
er måske ikke Scarlet Pimpernel.

1211
01:21:40,330 --> 01:21:44,297
Andrew?
Den Scarlet Pimpernel?

1212
01:21:46,050 --> 01:21:47,720
Højst usandsynligt, min kære.

1213
01:21:48,837 --> 01:21:51,249
Men fortæl mig, hvorfor pludselig
interesse for identiteten af

1214
01:21:51,290 --> 01:21:52,501
den Scarlet Pimpernel?

1215
01:21:52,532 --> 01:21:56,165
Åh, jeg har ikke mere interesse
end nogen anden kvinde i London.

1216
01:21:56,207 --> 01:22:01,207
Jeg satser på din ven, Chauvelin,
ville give meget at vide.

1217
01:22:01,888 --> 01:22:05,084
Jeg tror, jeg formoder, at det er
grunden til at han kom til England.

1218
01:22:05,925 --> 01:22:08,816
Jeg er overrasket over, at han ikke har gjort det
betroet så meget.

1219
01:22:08,858 --> 01:22:11,426
Til dig, min kære.

1220
01:22:11,468 --> 01:22:13,107
Til mig?

1221
01:22:13,138 --> 01:22:16,990
Hvorfor, har jeg ikke set øjnene på
manden siden han ankom.

1222
01:22:18,388 --> 01:22:20,246
Selvom jeg er sikker
du har ret.

1223
01:22:23,211 --> 01:22:27,658
Nå, hvis nogen vil
fange Scarlet Pimpernel

1224
01:22:27,689 --> 01:22:31,301
det bliver ikke Chauvelin.

1225
01:22:34,328 --> 01:22:35,340
Og hvorfor er det?

1226
01:22:36,906 --> 01:22:42,439
Hvorfor? Odds fisk, min kære, manden
kan ikke engang binde sit eget halsbånd.

1227
01:22:42,470 --> 01:22:44,902
Virkelig, Percy, er det
alt du tænker på?

1228
01:22:45,862 --> 01:22:48,963
Hvorfor er du ikke sådan en mand
en kvinde kan se op til?

1229
01:22:49,578 --> 01:22:51,823
Vend til i problemer.

1230
01:22:53,294 --> 01:22:54,464
Problemer, min kære?

1231
01:22:56,656 --> 01:22:58,493
Er du i problemer?

1232
01:22:59,620 --> 01:23:01,593
Og hvis jeg var?

1233
01:23:02,188 --> 01:23:06,175
Hvorfor du måske prøve
stoler på mig,

1234
01:23:08,232 --> 01:23:09,558
som du plejede.

1235
01:23:11,603 --> 01:23:12,887
Hvad nytter det.

1236
01:23:13,764 --> 01:23:16,562
Vi taler ikke engang
samme sprog længere.

1237
01:23:16,603 --> 01:23:18,754
[Klokken ringer]

1238
01:23:19,203 --> 01:23:21,363
[Døren åbnes]

1239
01:23:24,203 --> 01:23:25,038
Undskyld, Madame.

1240
01:23:40,017 --> 01:23:41,906
- Kureren?
- Myrdet.

1241
01:23:45,591 --> 01:23:47,324
- Kom med mig, Chivers.
- Ja, sir.

1242
01:23:53,002 --> 01:23:57,073
Der kan ikke være nogen tvivl
Chauvelin kender til Armand.

1243
01:23:57,105 --> 01:23:58,159
Han skal advares.

1244
01:23:58,785 --> 01:24:03,879
Jeg vil have dig til at tage denne note
til Lord Dewhurst med det samme.

1245
01:24:04,297 --> 01:24:06,311
Fortæl ham at give det til
Sir Andrew ved ballet,

1246
01:24:06,353 --> 01:24:07,762
og så ødelægge det.

1247
01:24:28,931 --> 01:24:36,760
[Trompeter klang ankomst
af prinsen af Wales]

1248
01:25:23,681 --> 01:25:26,896
Hans Kongelige Højhed,
prinsen af Wales.

1249
01:25:27,627 --> 01:25:30,633
Sir Percival Blakeney
og Lady Blakeney.

1250
01:25:33,482 --> 01:25:35,622
- Deres Kongelige Højhed.
- Lady Granville.

1251
01:25:35,654 --> 01:25:37,439
Selvfølgelig ved du det
Sir Percy og Lady Blakeney,

1252
01:25:37,470 --> 01:25:38,587
Lord og Lady Granville.

1253
01:25:38,618 --> 01:25:41,061
Mine døtre, Elizabeth
og Alice Ellen.

1254
01:25:41,092 --> 01:25:44,850
Charmerende. Virkelig,
ret charmerende.

1255
01:25:44,881 --> 01:25:46,645
[Klukker]

1256
01:25:46,677 --> 01:25:49,349
Åh, fortsæt, fortsæt venligst.

1257
01:25:59,683 --> 01:26:01,917
Åh, endelig de to dvergpapegøjer.

1258
01:26:01,948 --> 01:26:04,474
- Grevinde.
- Ja, du skal have noget champagne.

1259
01:26:05,006 --> 01:26:06,520
Er det ikke spændende!

1260
01:26:06,562 --> 01:26:08,190
Andrew, her.

1261
01:26:09,672 --> 01:26:11,885
Jeg forventer, at du danser
hver dans med mig.

1262
01:26:11,917 --> 01:26:14,297
Jeg skal i hvert fald bevare
en dans for ham.

1263
01:26:14,328 --> 01:26:14,881
Tak.

1264
01:26:25,226 --> 01:26:27,073
Sænk mig, jeg er alt for flov.

1265
01:26:28,420 --> 01:26:29,224
Hvis du insisterer.

1266
01:26:32,094 --> 01:26:37,470
Den Scarlet Pimpernel.
Af Sir Percival Blakeney, Baronet.

1267
01:26:37,501 --> 01:26:38,994
[Råb af bravo]

1268
01:26:39,036 --> 01:26:40,560
Nej, nej, det er bare titlen.

1269
01:26:40,591 --> 01:26:42,146
[Latter]

1270
01:26:43,660 --> 01:26:45,059
De søger ham h'yere.

1271
01:26:45,643 --> 01:26:47,011
De søger ham der.

1272
01:26:47,637 --> 01:26:51,478
De der franskmænd
søg ham overalt.

1273
01:26:52,240 --> 01:26:53,524
Er han i himlen?

1274
01:26:54,109 --> 01:26:57,345
Eller er han i...helvede?

1275
01:26:58,034 --> 01:27:03,013
Den forbandede, undvigende pimpernel.

1276
01:27:03,055 --> 01:27:05,033
[Latter og klapsalver]

1277
01:27:05,057 --> 01:27:07,594
Åh, det er prisværdigt, Percy.
Det er virkelig meget prisværdigt.

1278
01:27:07,618 --> 01:27:08,696
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

1279
01:27:09,086 --> 01:27:12,771
Det smukke rimer på
fire steder, kan du ikke se?

1280
01:27:13,543 --> 01:27:16,518
Og hvis et rim rimer,
det laver et digt.

1281
01:27:16,560 --> 01:27:18,523
Hvis du følger mig.

1282
01:27:18,554 --> 01:27:20,182
Som det var krystalklart,

1283
01:27:20,892 --> 01:27:22,479
min kære!

1284
01:27:22,521 --> 01:27:24,024
[Latter]

1285
01:27:24,055 --> 01:27:25,955
Må det glæde Deres Kongelige Højhed,

1286
01:27:25,997 --> 01:27:29,577
Deres nåde, mine Herrer,
mine damer og herrer,

1287
01:27:29,608 --> 01:27:32,207
bede tag dine pladser
for menuetten.

1288
01:27:33,573 --> 01:27:34,657
Lady Blakeney,

1289
01:27:34,681 --> 01:27:36,414
vil du gøre mig
æren.

1290
01:27:42,468 --> 01:27:43,658
Med din tilladelse.

1291
01:27:44,222 --> 01:27:47,093
Glem ikke Monsieur Chauvelin,
gigue er min.

1292
01:27:49,003 --> 01:27:54,222
Franskmændene er
sådanne fantastiske dansere. Heh, heh.

1293
01:28:01,529 --> 01:28:03,001
har du lavet
din beslutning?

1294
01:28:04,076 --> 01:28:05,391
Du efterlader mig lidt valg.

1295
01:28:11,571 --> 01:28:12,771
Hvad gør du
vil jeg gøre?

1296
01:28:15,746 --> 01:28:19,191
Din ven Sir Andrew Ffoulkes
har en seddel gemt i ærmet.

1297
01:28:21,811 --> 01:28:23,481
Find ud af, hvad der står.

1298
01:28:30,965 --> 01:28:32,207
Men hvordan?

1299
01:28:36,644 --> 01:28:39,984
Det overlader jeg til dig
opfindsomhed som fuldendt skuespillerinde.

1300
01:28:48,544 --> 01:28:50,798
Du ved, du virkelig
skulle danse med hende

1301
01:28:50,830 --> 01:28:52,260
dig selv, min kære.

1302
01:28:58,888 --> 01:29:01,967
Du vil tilgive mig, sir,
men jeg finder menuetten

1303
01:29:03,460 --> 01:29:04,441
ret trættende.

1304
01:29:09,556 --> 01:29:11,529
I så fald, hvad med
det spil af hazard

1305
01:29:11,560 --> 01:29:12,541
lovede du mig?

1306
01:29:13,387 --> 01:29:15,767
Fantastisk, men jeg skal
advare dig, sir.

1307
01:29:15,809 --> 01:29:18,157
Jeg føler mig djævelsk
heldig i aften.

1308
01:29:20,276 --> 01:29:21,706
Forbandelse, øh, huh.

1309
01:29:45,757 --> 01:29:48,596
Bed, tag dine pladser
for allemandene.

1310
01:29:48,627 --> 01:29:51,644
Du må ikke monopolisere ham,
Suzanne, ellers alle sammen

1311
01:29:51,686 --> 01:29:53,136
vil tro du er
bange for at han forvilder sig.

1312
01:29:53,178 --> 01:29:54,796
Kom med, Andrew.

1313
01:30:41,153 --> 01:30:43,116
Puha! Åh!
Ah.

1314
01:30:43,147 --> 01:30:45,036
Er du okay?

1315
01:30:45,068 --> 01:30:46,686
- [gispe]
- Marguerite!

1316
01:30:46,717 --> 01:30:47,782
Jeg tror bare det er varmen.

1317
01:30:52,082 --> 01:30:52,823
Åh!

1318
01:30:53,919 --> 01:30:54,859
Tak, Andrew.

1319
01:30:55,986 --> 01:30:58,157
[suk]
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

1320
01:30:58,251 --> 01:30:59,734
Måske henter jeg Percy.

1321
01:30:59,765 --> 01:31:01,111
Nej, forlad mig ikke.

1322
01:31:01,153 --> 01:31:04,045
Jeg mangler kun at lukke
mine øjne et øjeblik eller to.

1323
01:31:27,562 --> 01:31:28,439
[Whooh]

1324
01:31:29,139 --> 01:31:30,506
[suk]

1325
01:31:30,663 --> 01:31:31,853
Ahhhh.

1326
01:31:32,771 --> 01:31:33,919
Hvor klogt af dig.

1327
01:31:34,817 --> 01:31:37,604
Um, næsten lige så godt
som en brændt fjer til svimmelhed.

1328
01:31:38,679 --> 01:31:39,619
[suk]

1329
01:31:39,661 --> 01:31:40,569
Der!

1330
01:31:41,237 --> 01:31:42,688
Jeg føler næsten
bedre allerede.

1331
01:31:43,523 --> 01:31:44,880
- Åh, kære.
- Åh!

1332
01:31:44,921 --> 01:31:45,433
Lad mig gøre det.

1333
01:31:47,364 --> 01:31:48,450
Der er ingen skade sket.

1334
01:32:01,278 --> 01:32:05,548
Et øjeblik mere, og jeg kan
har kendt fruens navn.

1335
01:32:05,579 --> 01:32:06,592
Dame?

1336
01:32:06,633 --> 01:32:08,658
Eller måske en hertuginde?

1337
01:32:08,690 --> 01:32:10,642
Til skam, Andrew.

1338
01:32:10,673 --> 01:32:13,930
Underholdende kærlighedsnoter
fra hemmelige beundrere

1339
01:32:13,961 --> 01:32:17,103
bag Suzannes ryg.

1340
01:32:21,122 --> 01:32:22,552
Hvad vil hun sige?

1341
01:32:31,550 --> 01:32:33,763
Der var kun et fragment
forladt, da jeg nåede det.

1342
01:32:33,805 --> 01:32:34,901
Kunne du lave
noget ude?

1343
01:32:34,932 --> 01:32:38,314
Den sagde, 'vi tager af sted
Frankrig i aften.

1344
01:32:38,356 --> 01:32:40,965
Mød mig på biblioteket ved midnat
for dine instruktioner.'

1345
01:32:41,007 --> 01:32:43,063
og underskriften?
Hvordan blev det underskrevet?

1346
01:32:43,105 --> 01:32:43,857
Ikke underskrevet.

1347
01:32:44,828 --> 01:32:46,633
Det var kun symbolet
af en lille blomst.

1348
01:32:47,542 --> 01:32:49,765
Den Scarlet Pimpernel.

1349
01:32:49,796 --> 01:32:53,241
På biblioteket,
ved midnat.

1350
01:32:54,744 --> 01:32:56,623
Du har gjort det godt,
min kære,

1351
01:32:58,293 --> 01:32:59,347
rigtig godt.

1352
01:33:01,477 --> 01:33:03,919
Bemærkelsesværdigt, hvordan vi
supplerer hinanden.

1353
01:33:05,308 --> 01:33:06,738
Men så har vi altid gjort det.

1354
01:33:06,894 --> 01:33:08,544
Så det er her
du gemmer dig.

1355
01:33:08,575 --> 01:33:09,995
Du lovede mig
den næste gigue,

1356
01:33:10,036 --> 01:33:11,435
din frække dreng.

1357
01:33:11,477 --> 01:33:14,734
Tilgiv mig, min kære.
Jeg sender ham snart tilbage.

1358
01:33:16,644 --> 01:33:20,036
[Urklokke]

1359
01:33:58,897 --> 01:33:59,384
[Knirkende lyd]

1360
01:33:59,408 --> 01:34:00,571
Hvem er der?

1361
01:34:02,221 --> 01:34:04,079
Vend ikke om.

1362
01:34:05,561 --> 01:34:07,857
Det må du ikke
vende om.

1363
01:34:09,288 --> 01:34:10,770
Den Scarlet Pimpernel.

1364
01:34:16,521 --> 01:34:18,192
Hvordan vidste du det
Jeg var her?

1365
01:34:18,421 --> 01:34:20,801
Jeg narrede Sir Andrew
og læs din note.

1366
01:34:22,367 --> 01:34:23,661
Hvorfor kom du?

1367
01:34:23,839 --> 01:34:24,736
For at advare dig.

1368
01:34:25,645 --> 01:34:27,931
Chauvelin ved, at du vil
være i dette rum ved midnat.

1369
01:34:29,486 --> 01:34:30,478
Har du fortalt ham det?

1370
01:34:31,375 --> 01:34:32,450
Jeg var nødt til.

1371
01:34:32,941 --> 01:34:35,279
For at redde min bror.

1372
01:34:36,949 --> 01:34:38,912
Han truede med at have
Armand arresteret medmindre

1373
01:34:38,954 --> 01:34:40,885
Jeg hjalp ham med at opdage
din identitet.

1374
01:34:41,323 --> 01:34:43,118
Hvorfor gør du
dette nu?

1375
01:34:43,160 --> 01:34:45,123
For jeg kunne aldrig leve
med mig selv at vide

1376
01:34:45,164 --> 01:34:47,179
at jeg var ansvarlig
for din død.

1377
01:34:47,210 --> 01:34:48,745
Hvad er en
mere liv til dig?

1378
01:34:48,776 --> 01:34:52,680
Du har allerede Marquis de
St. Cyr og hans familie til din kredit.

1379
01:34:52,722 --> 01:34:54,047
Det er ikke sandt!

1380
01:34:55,425 --> 01:34:57,116
Chauvelin bedragede mig,

1381
01:34:57,732 --> 01:34:59,851
fordi jeg foragtede
ham til en anden.

1382
01:35:01,386 --> 01:35:04,716
Han angav ondsindet mit navn
på arrestordren som meddeler.

1383
01:35:07,200 --> 01:35:11,501
Jeg kunne aldrig have sendt markisen
og hans familie til deres død,

1384
01:35:11,542 --> 01:35:15,812
mere end jeg nu kan lade dig dø

1385
01:35:15,843 --> 01:35:18,108
på grund af mig.

1386
01:35:23,620 --> 01:35:28,985
Hvis dette er sandt, er du det
en meget modig kvinde

1387
01:35:29,016 --> 01:35:30,050
for at komme her.

1388
01:35:30,091 --> 01:35:31,814
Jeg er et fjols.

1389
01:35:32,597 --> 01:35:36,884
Hvis Chauvelin finder ud af det,
det kunne koste min brors liv.

1390
01:35:37,252 --> 01:35:39,350
Ingen skade vil nogensinde
kom til din bror,

1391
01:35:39,966 --> 01:35:41,866
så længe jeg lever.

1392
01:35:42,189 --> 01:35:43,828
Kan jeg tro det?

1393
01:35:50,645 --> 01:35:55,968
Jeg giver dig ... mit ord.

1394
01:35:59,016 --> 01:36:00,749
Jeg ved det ikke engang
hvem du er.

1395
01:36:01,167 --> 01:36:02,356
Vil du ikke fortælle mig det?

1396
01:36:04,340 --> 01:36:09,987
Et fantom, min frue,
intet andet end et fantom.

1397
01:36:10,655 --> 01:36:14,684
Nej. Du er meget
ægte for mig.

1398
01:36:15,425 --> 01:36:18,150
Lige så virkeligt som livet selv.

1399
01:36:20,415 --> 01:36:22,617
Hvor stærkt tæt på
du føler for mig.

1400
01:36:25,832 --> 01:36:30,853
Vi er så nær,
Jeg kan mærke din varme.

1401
01:36:32,221 --> 01:36:33,171
Rør ved mig,

1402
01:36:34,663 --> 01:36:36,553
så jeg kan vide det
at du er ægte.

1403
01:36:52,002 --> 01:36:53,275
[Uret slår]

1404
01:36:53,306 --> 01:36:54,684
Chauvelin!

1405
01:36:54,740 --> 01:37:02,663
[Urklokke 12]

1406
01:37:20,167 --> 01:37:21,545
Det må han ikke
finder dig her.

1407
01:37:21,576 --> 01:37:24,123
Hurtigt.
Vinduet.

1408
01:37:32,077 --> 01:37:33,247
Men hvad skal man beholde...

1409
01:38:15,574 --> 01:38:16,879
For fanden!

1410
01:38:18,048 --> 01:38:21,910
[Snorken]

1411
01:39:12,731 --> 01:39:13,409
Percy!

1412
01:39:14,501 --> 01:39:15,148
Hvad skete der?

1413
01:39:15,190 --> 01:39:16,317
Hvad var Chauvelin ude efter?

1414
01:39:17,069 --> 01:39:18,875
Han ledte efter
den Scarlet Pimpernel.

1415
01:39:21,770 --> 01:39:23,889
Jeg beder til, at han fandt et fjols.

1416
01:39:25,691 --> 01:39:27,444
Men nu må vi tage
større omhu end nogensinde.

1417
01:39:27,965 --> 01:39:29,290
Tony, vi sejler
for Frankrig i aften.

1418
01:39:29,522 --> 01:39:31,181
Armands liv
er i fare.

1419
01:39:31,223 --> 01:39:32,799
Men hvad med
resten af os?

1420
01:39:32,841 --> 01:39:35,357
Jeg sender besked i øjeblikket
det er sikkert for dig at slutte dig til os.

1421
01:39:35,837 --> 01:39:37,194
Min yacht er
forankret ved Dover,

1422
01:39:37,977 --> 01:39:39,115
og vi skal sejle
med tidevandet.

1423
01:39:39,334 --> 01:39:41,025
Øh, hvad skal
Siger jeg til Marguerite?

1424
01:39:42,946 --> 01:39:47,507
Fortæl hende, at jeg elsker hende,
mere end nogensinde.

1425
01:39:52,090 --> 01:39:53,467
Paul, du tager afsted.

1426
01:39:54,438 --> 01:39:55,336
Betyder det
er du tilfreds?

1427
01:39:55,367 --> 01:39:57,559
Jeg kunne ikke være mere
glad, min kære.

1428
01:39:57,966 --> 01:40:00,472
Jeg sejler i morgen til Frankrig,
hvor jeg skal afslutte

1429
01:40:00,513 --> 01:40:03,593
Scarlet Pimpernel
én gang for alle.

1430
01:40:05,088 --> 01:40:06,842
Så fandt du ud af hvad
ville du vide?

1431
01:40:07,273 --> 01:40:08,766
Alt.

1432
01:40:09,010 --> 01:40:12,100
Åh, forresten, min kære,
Jeg fandt dette på biblioteket.

1433
01:40:12,710 --> 01:40:15,006
Hvor skødesløst af dig
at have droppet det.

1434
01:40:17,904 --> 01:40:19,574
Paul, hvad med
vores handel?

1435
01:40:20,440 --> 01:40:22,173
Åh, du får din
bror tilbage i live

1436
01:40:22,658 --> 01:40:24,829
først når jeg har fanget
den Scarlet Pimpernel,

1437
01:40:25,261 --> 01:40:26,743
her eller i Frankrig.

1438
01:40:27,225 --> 01:40:29,622
Tænk to gange før dig
blande sig igen.

1439
01:40:49,740 --> 01:40:51,514
Chivers!
Hvor er Sir Percy?

1440
01:40:51,546 --> 01:40:53,289
jeg må tale med
ham med det samme.

1441
01:40:53,320 --> 01:40:54,343
Han er væk, min frue.

1442
01:40:55,408 --> 01:40:57,318
Væk? Hvor hen?

1443
01:40:57,350 --> 01:40:59,636
Der er en note til dig
i biblioteket.

1444
01:41:19,970 --> 01:41:21,932
I det nordlige land?
Midt om natten?

1445
01:41:21,974 --> 01:41:23,821
Hvor bizart.

1446
01:41:45,439 --> 01:41:46,940
Den Scarlet Pimpernel.

1447
01:41:48,299 --> 01:41:49,600
Percy.

1448
01:41:51,093 --> 01:41:52,921
Åh, gud, hvad har jeg gjort?

1449
01:41:56,154 --> 01:41:57,698
Hun mollycoddler drengen.

1450
01:41:57,730 --> 01:42:00,788
En pude til hans kongelige hoved.
Sko til hans kongelige fødder!

1451
01:42:00,830 --> 01:42:03,847
Næste vil hun vende om
kronen til den lille møgunge!

1452
01:42:03,878 --> 01:42:06,780
Hvad kan du forvente
fra en kvinde, Citizen St. Just?

1453
01:42:06,811 --> 01:42:08,847
Ha, ha, hun er blød i hovedet.

1454
01:42:09,014 --> 01:42:11,456
Men jeg kan forsikre dig, frue
Duval er lige så troværdig

1455
01:42:11,498 --> 01:42:12,385
som hendes mand.

1456
01:42:12,427 --> 01:42:13,241
Troværdig?
Ha.

1457
01:42:13,283 --> 01:42:15,611
Jeg er heller ikke så sikker
er troværdig.

1458
01:42:15,653 --> 01:42:19,358
Jeg hører, at manden er i gæld,
og det gør ham

1459
01:42:19,389 --> 01:42:20,997
moden til bestikkelse.

1460
01:42:21,028 --> 01:42:22,730
Bestikkelse?

1461
01:42:22,772 --> 01:42:25,225
Nå, de bøjede sig
redde drengen,

1462
01:42:25,256 --> 01:42:27,678
ville være villig
at betale pænt.

1463
01:42:28,001 --> 01:42:29,692
Duval og hans kone
vil blive erstattet

1464
01:42:29,724 --> 01:42:31,373
- hurtigst muligt.
- Kom nu.

1465
01:42:31,519 --> 01:42:32,385
Meget klogt.

1466
01:42:34,348 --> 01:42:40,611
Døden, røver mine øjne
af lys, vil give tilbage til solen

1467
01:42:40,653 --> 01:42:43,659
det er uplettet renhed!

1468
01:42:46,154 --> 01:42:50,193
[Bifald og jubel]

1469
01:42:51,540 --> 01:42:52,824
Et ord, min ven.

1470
01:42:52,855 --> 01:42:54,066
Ah, vil det vente?

1471
01:42:54,108 --> 01:42:57,041
- Mademoiselle Longet...
- Jeg har modtaget oplysninger,

1472
01:42:57,072 --> 01:43:00,412
som Chauvelin har sendt
et hemmeligt kommuniké

1473
01:43:00,444 --> 01:43:02,041
fra London om dig.

1474
01:43:02,072 --> 01:43:03,513
Vedrørende mig?

1475
01:43:03,544 --> 01:43:06,415
Chauvelin ved, at du
er i liga med

1476
01:43:06,446 --> 01:43:07,469
den Scarlet Pimpernel.

1477
01:43:07,500 --> 01:43:11,195
JEG? I liga med
den Scarlet Pimpernel?

1478
01:43:11,227 --> 01:43:14,744
Åh, virkelig, Baron, nogen
har drillet dig.

1479
01:43:14,786 --> 01:43:17,072
Ah, du spiller en meget
farligt spil,

1480
01:43:17,103 --> 01:43:18,534
Monsieur Armand St. Just.

1481
01:43:19,170 --> 01:43:21,989
Hvorfor ikke fortælle dig det
Scarlet Pimpernel til at forlade

1482
01:43:22,020 --> 01:43:24,797
redningen af Dauphinen
til de franske loyalister?

1483
01:43:25,183 --> 01:43:27,824
De har jo en
langt mere legitimt krav

1484
01:43:27,865 --> 01:43:29,254
til ham end
englænderne har.

1485
01:43:29,296 --> 01:43:32,730
Hvis jeg kendte identiteten
af Scarlet Pimpernel,

1486
01:43:32,772 --> 01:43:36,822
og det gør jeg ikke,
han ville grine mig op i ansigtet.

1487
01:43:37,030 --> 01:43:39,431
Han må vide, du vil
drengen for dig selv.

1488
01:43:39,473 --> 01:43:40,152
JEG?

1489
01:43:40,183 --> 01:43:42,646
Så du kan samle
guldet, der venter

1490
01:43:42,678 --> 01:43:45,099
dig i Wien, når du
aflevere arvingen til

1491
01:43:45,141 --> 01:43:48,001
fransk trone
til dine østrigske venner.

1492
01:43:48,043 --> 01:43:49,838
Hm?

1493
01:43:50,809 --> 01:43:52,782
Og gjorde Scarlet Pimpernel
fortælle dig det?

1494
01:43:52,813 --> 01:43:54,264
Selvfølgelig ikke.
Han er ikke engang i Paris.

1495
01:43:57,719 --> 01:43:59,797
Tak for din
advarsel, baron.

1496
01:44:00,465 --> 01:44:03,335
Og nu, hvis du vil
undskyld mig,

1497
01:44:03,377 --> 01:44:06,060
Jeg kan ikke lide at beholde
Mademoiselle Longet venter.

1498
01:44:19,880 --> 01:44:21,404
[hamrer på døren]

1499
01:44:23,179 --> 01:44:25,089
Åbn, i navnet
af republikken.

1500
01:44:27,010 --> 01:44:29,442
Selve ideen.
Foruroligende anstændige borgere

1501
01:44:29,473 --> 01:44:30,517
med al den larm.

1502
01:44:31,216 --> 01:44:33,408
Hvor er Mademoiselle Longet?

1503
01:44:33,534 --> 01:44:35,371
Hvor skulle hun ellers
være i hans ugudelige time?

1504
01:44:35,402 --> 01:44:36,227
I hendes boudoir.

1505
01:44:47,876 --> 01:44:50,068
Hvorfor, det er Alfonse Ponceau!

1506
01:44:50,371 --> 01:44:52,145
Tilgiv mig min kære,
men han insisterede.

1507
01:44:52,177 --> 01:44:53,878
Det er helt i orden,
Moster Lulu.

1508
01:44:53,920 --> 01:44:55,924
Monsieur Ponceau og jeg
er gamle venner.

1509
01:44:56,394 --> 01:44:58,899
Det er en bagatel tidligt for en
socialt opkald, Monsieur.

1510
01:44:58,941 --> 01:45:01,603
Dette er ikke en social
ring, Mademoiselle.

1511
01:45:01,947 --> 01:45:06,018
Jeg er her for at arrestere
manden i din boudoir.

1512
01:45:07,010 --> 01:45:09,609
Åh, der må være
en eller anden fejl.

1513
01:45:09,651 --> 01:45:12,208
Ha, ha, anholdelse!
Citizen St. Just!

1514
01:45:12,980 --> 01:45:16,258
Bekendtgørelsen blev underskrevet
af Citizen Chauvelin, selv,

1515
01:45:16,289 --> 01:45:20,005
da han kom tilbage fra
London i morges.

1516
01:45:20,047 --> 01:45:23,367
Han mener at arrestere sine egne
overlegen? En mand så vigtig som

1517
01:45:23,398 --> 01:45:24,838
Borger Robespierre?

1518
01:45:24,880 --> 01:45:27,041
Overlegen?

1519
01:45:27,845 --> 01:45:30,164
Sagde du, at du var her
at arrestere Louis St. Just?

1520
01:45:30,188 --> 01:45:34,473
Louis St. Bare? jeg er
at arrestere Armand St. Just.

1521
01:45:35,015 --> 01:45:36,227
Se her.

1522
01:45:36,300 --> 01:45:42,145
Åh, det forklarer det.
Herren i mit boudoir

1523
01:45:42,177 --> 01:45:47,145
er ikke Armand St. Just, men
Louis, hans fornemme fætter.

1524
01:45:47,177 --> 01:45:50,277
Vil du sige i det rum,
i dette øjeblik, sover en af de mest

1525
01:45:50,319 --> 01:45:51,770
magtfulde mænd i Frankrig?

1526
01:45:52,365 --> 01:45:54,870
Medmindre al balladen har
forstyrrede ham, skal jeg gå...

1527
01:45:54,912 --> 01:45:56,824
Nej. Nej. Nej. Nej.
Hvorfor forstyrre den gode borger

1528
01:45:56,848 --> 01:45:59,167
hvis han sover. Jeg skal bare
gå, stille og roligt.

1529
01:45:59,191 --> 01:46:02,078
Ikke engang nødvendigt at nævne
denne lille hændelse.

1530
01:46:02,344 --> 01:46:06,853
Sådan en travl mand. Så mange
vigtige ting i hans sind.

1531
01:46:06,884 --> 01:46:10,945
Please, [gisp], glem bare, at jeg var her,
en tåbelig misforståelse,

1532
01:46:10,987 --> 01:46:11,634
det er alt.

1533
01:46:12,020 --> 01:46:13,408
Kom med, idioter.

1534
01:46:19,577 --> 01:46:20,777
Du var vidunderlig.

1535
01:46:20,819 --> 01:46:23,638
Når han indser sin fejl
han kommer tilbage.

1536
01:46:23,697 --> 01:46:25,618
Du skal straks forlade Paris.

1537
01:46:25,642 --> 01:46:29,212
Ikke uden dig.
Du tager med mig til England.

1538
01:46:29,319 --> 01:46:32,931
Vær klar ved middagstid i morgen,
og så vender jeg tilbage for at hente dig.

1539
01:46:32,962 --> 01:46:35,523
Det er for farligt.
De vil holde øje med huset.

1540
01:46:35,608 --> 01:46:37,897
Mød mig i teatret.
Gå nu!

1541
01:46:41,355 --> 01:46:43,402
Nej. Ikke på den måde.
De vil holde øje med huset.

1542
01:46:43,444 --> 01:46:44,645
Gå til taget.

1543
01:46:47,419 --> 01:46:48,683
Indtil middag.

1544
01:47:00,670 --> 01:47:04,303
Imbecille! Louis St. Just
er lige så cølibat som en munk.

1545
01:47:04,722 --> 01:47:07,509
Jeg tvivler på, om han har været i seng med
sin egen kone om ti år.

1546
01:47:07,655 --> 01:47:09,858
Hun har taget dig for
den fjols du er.

1547
01:47:09,889 --> 01:47:12,102
Jeg vender tilbage med det samme
og foretage anholdelsen.

1548
01:47:12,133 --> 01:47:13,459
Åh, han er for længst væk
nu.

1549
01:47:13,490 --> 01:47:18,208
- Men...
- Jeg klarer det selv.
- Men han...
- Ponceau
- men jeg virkelig...
- Kom ud!

1550
01:47:21,361 --> 01:47:22,217
[suk]

1551
01:47:27,874 --> 01:47:29,973
Gå til boligen
af Mademoiselle Longet,

1552
01:47:30,004 --> 01:47:33,094
oplys mig minut
Armand St. viser bare sit ansigt.

1553
01:47:33,741 --> 01:47:35,526
Armand St. Just.

1554
01:47:38,730 --> 01:47:42,102
Duval, Dauphinens fangevogter, og
hans kone bliver afløst i morgen.

1555
01:47:43,021 --> 01:47:46,883
Så... langt om længe,
vi kan tage vores skridt,

1556
01:47:47,488 --> 01:47:49,023
tak til dig, min kære Armand.

1557
01:47:49,482 --> 01:47:50,693
Lyt nu godt efter.

1558
01:47:52,259 --> 01:47:54,388
Drengen vil blive bragt
til mødestedet

1559
01:47:54,430 --> 01:47:57,613
uden for Paris...her,

1560
01:47:57,645 --> 01:48:00,401
hvor Armand vil vente,
netop ved middagstid.

1561
01:48:00,881 --> 01:48:02,196
Timingen er afgørende.

1562
01:48:02,760 --> 01:48:05,411
En slip...og vi kan få
halvdelen af den revolutionære

1563
01:48:05,442 --> 01:48:06,914
Frankrigs styrke i hælene på os.

1564
01:48:08,386 --> 01:48:10,808
Derfra bliver han det
taget til overførselsstedet,

1565
01:48:11,006 --> 01:48:12,697
hvor Tony vil være
venter med hestene.

1566
01:48:13,501 --> 01:48:15,234
Tony tager ham på
til Mont St. Pierre,

1567
01:48:15,265 --> 01:48:16,851
mens du rider
videre til Calais.

1568
01:48:17,060 --> 01:48:23,699
Du medbringer yachten...
til mødestedet...her.

1569
01:48:24,753 --> 01:48:25,380
Hvor du venter.

1570
01:48:25,839 --> 01:48:28,083
Kun indtil drengen
er sikkert om bord.

1571
01:48:28,918 --> 01:48:30,401
Og så på
første tilgængelige tidevand

1572
01:48:30,442 --> 01:48:31,956
sejle til England.

1573
01:48:33,021 --> 01:48:37,133
Hvor du, min kære Armand, skal blive.
Det er ikke længere sikkert for dig i Paris.

1574
01:48:37,165 --> 01:48:39,231
Åh! Er det sikkert for
nogen af os?

1575
01:48:39,263 --> 01:48:40,946
Du aflagde ed
ubestridelig lydighed

1576
01:48:40,988 --> 01:48:41,598
da du sluttede dig til os.

1577
01:48:41,722 --> 01:48:43,058
Men jeg gav mit ord til Louise!

1578
01:48:43,407 --> 01:48:45,912
Det er dit ord til
Liga, der bekymrer mig nu.

1579
01:48:46,945 --> 01:48:49,931
Percy, lad mig gå tilbage
og bringe hende til England.

1580
01:48:51,653 --> 01:48:52,530
Ude af spørgsmålet.

1581
01:48:52,561 --> 01:48:54,743
Hvordan kan du være
så ufølsom?

1582
01:48:54,785 --> 01:48:57,259
Du ved det ikke engang
betydningen af kærlighed.

1583
01:49:01,422 --> 01:49:03,384
Du skal lære
at stole på mig, min ven.

1584
01:49:08,249 --> 01:49:11,234
Besvær ikke dit hoved
med tanker om Louise.

1585
01:49:14,439 --> 01:49:15,983
Jeg vil se
at hun er i sikkerhed.

1586
01:49:17,622 --> 01:49:20,054
Vil du bringe hende
tilbage til England?

1587
01:49:20,963 --> 01:49:22,748
Jeg giver dig mit ord.

1588
01:49:23,781 --> 01:49:24,950
[suk]

1589
01:49:25,221 --> 01:49:27,434
Nu. Få noget hvile.

1590
01:49:29,418 --> 01:49:33,917
Forresten. Du tager fejl
om at jeg ikke ved det

1591
01:49:33,948 --> 01:49:37,727
betydningen af kærlighed...
Helt forkert.

1592
01:49:47,211 --> 01:49:48,850
Det skulle jeg aldrig have
tilladt dig at komme med.

1593
01:49:48,882 --> 01:49:50,019
Det er alt for farligt.

1594
01:49:50,061 --> 01:49:52,723
Jeg ville med glæde stå over for enhver
fare for at redde Percy.

1595
01:49:53,548 --> 01:49:55,959
Jeg elsker ham mere end livet selv.
Det ved jeg nu.

1596
01:49:56,105 --> 01:49:58,120
Det kan jeg kun bede om
Jeg gør det rigtige.

1597
01:49:58,339 --> 01:50:00,969
Havde du tøvet, ville han
sikkert gået til guillotinen.

1598
01:50:03,704 --> 01:50:05,740
Se, Calais.

1599
01:50:07,358 --> 01:50:08,662
Vi lander min nat.

1600
01:50:41,018 --> 01:50:42,083
Vil du ikke stoppe ham?

1601
01:50:46,394 --> 01:50:47,239
Nej.

1602
01:50:51,502 --> 01:50:52,880
[banker på døren]

1603
01:51:12,170 --> 01:51:13,005
Ride.

1604
01:51:14,748 --> 01:51:15,552
Forvirret

1605
01:51:20,886 --> 01:51:24,017
Tyrone.
Tyrone!

1606
01:51:24,571 --> 01:51:26,189
Tyrone, pas på
af den bakke.

1607
01:51:27,368 --> 01:51:29,132
Det tilhørte
min bedstemor.

1608
01:51:31,314 --> 01:51:34,644
Borger, Tyrone, til dig, ikke?

1609
01:51:36,042 --> 01:51:36,992
Denne vej.

1610
01:51:41,919 --> 01:51:44,497
Nå, det er de nu
velkommen til møgungen.

1611
01:51:44,529 --> 01:51:46,836
Huh, lad os se hvordan
længe varer næste mand.

1612
01:51:46,877 --> 01:51:48,026
Kom nu, lad os komme ud herfra.

1613
01:51:48,047 --> 01:51:49,591
Hvad med resten
af vores møbler?

1614
01:51:49,623 --> 01:51:52,859
Åh, lakejen klarer sig.
Du har givet dem gatepasset

1615
01:51:52,890 --> 01:51:53,756
og adressen?

1616
01:51:53,788 --> 01:51:55,802
Øh, ja, jeg ved, jeg ved det.

1617
01:51:55,844 --> 01:51:57,786
Rue de Beck St. Clair...

1618
01:51:57,817 --> 01:52:00,239
Nu skal du sikre dig
du kommer dertil før mørke.

1619
01:52:00,280 --> 01:52:01,637
Åh rigtigt, åh rigtigt.

1620
01:52:08,193 --> 01:52:09,372
Hej! Op!

1621
01:52:09,514 --> 01:52:12,625
[Heste klynker]

1622
01:52:17,954 --> 01:52:19,917
Så snart lakajen
har lejligheden klar,

1623
01:52:19,948 --> 01:52:22,432
du og din kone kan
Flyt tingene ind, borger Journo.

1624
01:52:28,758 --> 01:52:31,201
Nå, giv plads, så giv plads.

1625
01:52:31,890 --> 01:52:34,979
Madame Duval er dyrebar
Kina, det er, ja.

1626
01:53:15,206 --> 01:53:16,103
Giddap altså.

1627
01:53:21,657 --> 01:53:23,128
Disse vil være dine
kvartaler,

1628
01:53:24,673 --> 01:53:27,001
og herinde
du finder møgungen.

1629
01:53:29,590 --> 01:53:31,761
Jeg advarer dig.
Han er en håndfuld.

1630
01:53:33,525 --> 01:53:35,581
Du overlader ham til mig
og min Mrs.

1631
01:53:35,623 --> 01:53:37,648
Han går over stregen,
han vil.

1632
01:53:38,455 --> 01:53:39,812
Papirer.

1633
01:53:45,157 --> 01:53:47,756
Dette pas er underskrevet
af Citizen Fouquet.

1634
01:53:49,729 --> 01:53:51,211
Guvernøren for
tempelfængslet!

1635
01:53:51,253 --> 01:53:54,165
Det samme, sergent.
Det samme.

1636
01:53:55,146 --> 01:53:57,119
Højre.
Passere!

1637
01:53:57,161 --> 01:53:58,810
Porte!

1638
01:54:10,422 --> 01:54:12,886
...specifikke instruktioner
at informere mig, hvis der er

1639
01:54:12,927 --> 01:54:14,222
enhver ændring
i fangevogterne.

1640
01:54:14,264 --> 01:54:16,654
På mit ord, borger.
Han sov som en skat

1641
01:54:16,696 --> 01:54:17,781
sidste gang jeg kiggede ind.

1642
01:54:17,823 --> 01:54:19,702
Ligesom han er nu.
Se selv.

1643
01:54:23,564 --> 01:54:25,600
Hvad fik dig til
at foretage denne pludselige ændring?

1644
01:54:25,641 --> 01:54:27,646
Nå, da jeg modtog
din advarsel om Duval.

1645
01:54:27,687 --> 01:54:29,003
Jeg gav ingen advarsel.

1646
01:54:30,652 --> 01:54:32,875
St. Just.
Åbn den dør.

1647
01:54:32,507 --> 01:54:33,530
Jeg sagde åben den!

1648
01:54:33,571 --> 01:54:37,569
[Nøgler klirrer; Døren åbner]

1649
01:55:15,930 --> 01:55:16,661
Åh.

1650
01:55:24,876 --> 01:55:26,901
Vil du gerne
at se noget magi?

1651
01:55:28,029 --> 01:55:28,874
Hvad?

1652
01:55:32,287 --> 01:55:33,049
Okay, så.

1653
01:55:35,001 --> 01:55:35,774
Se dette.

1654
01:55:38,822 --> 01:55:41,181
Hah. Hah.

1655
01:56:03,978 --> 01:56:04,709
Øh huh.

1656
01:56:05,732 --> 01:56:07,131
Lad det være en lektie
til dig, sir.

1657
01:56:07,830 --> 01:56:09,469
Tag aldrig nogen
for givet.

1658
01:56:12,079 --> 01:56:13,164
Porte!

1659
01:56:15,682 --> 01:56:17,028
Ryd vejen!

1660
01:56:28,876 --> 01:56:29,846
Nede på gulvet, sir.

1661
01:56:30,911 --> 01:56:31,976
Vi er i gang med en løbetur.

1662
01:56:32,832 --> 01:56:33,750
Giddap!

1663
01:56:40,798 --> 01:56:41,978
[pistolskud]

1664
01:56:57,928 --> 01:56:58,669
[pistolskud]

1665
01:56:58,400 --> 01:56:59,579
Åh!

1666
01:57:21,636 --> 01:57:23,891
Højre. Spred ud og
søg i skoven,

1667
01:57:23,932 --> 01:57:25,028
de ikke kan have
gået langt.

1668
01:57:38,379 --> 01:57:39,642
Det skal de have
krydsede floden

1669
01:57:40,289 --> 01:57:41,876
søg på den anden side.

1670
01:58:09,840 --> 01:58:11,271
Gode gud, mand,
hold din ild!

1671
01:58:11,312 --> 01:58:12,043
Percy.

1672
01:58:12,074 --> 01:58:13,484
Jeg har haft min messe
del for en dag.

1673
01:58:18,598 --> 01:58:20,592
Du må tage drengen
videre til Mont St. Pierre.

1674
01:58:20,623 --> 01:58:22,586
Find en måde at give besked på
kaptajnen på mit skib

1675
01:58:22,617 --> 01:58:24,249
at planerne
har ændret sig.

1676
01:58:24,569 --> 01:58:26,037
Imens gør jeg det
tilbage til Paris.

1677
01:58:26,061 --> 01:58:27,304
Min kære fyr, det kan du ikke
muligvis...

1678
01:58:27,335 --> 01:58:28,838
Armand kom ikke.

1679
01:58:28,880 --> 01:58:30,550
Han må være i problemer.

1680
01:58:30,592 --> 01:58:32,531
Jeg kan ikke forlade ham nu.

1681
01:58:32,982 --> 01:58:34,381
Ja, Percy.

1682
01:58:45,028 --> 01:58:46,375
Og op.

1683
01:58:48,170 --> 01:58:49,381
God fart, Deres Højhed.

1684
01:59:00,509 --> 01:59:01,605
[Heste klynker]

1685
01:59:11,051 --> 01:59:12,147
[Banke på døren]

1686
01:59:16,563 --> 01:59:17,398
Hvad vil du?

1687
01:59:17,440 --> 01:59:19,131
spurgte en herre
mig at give dig dette.

1688
01:59:22,596 --> 01:59:24,214
Fortæl ham, at det er sikkert
at komme ind.

1689
01:59:28,494 --> 01:59:30,060
Hun siger, det er sikkert.

1690
01:59:37,398 --> 01:59:38,348
Tak.

1691
01:59:47,304 --> 01:59:48,661
Hurtigt, Monsieur,
kom med mig.

1692
02:00:04,997 --> 02:00:05,999
Derinde.

1693
02:00:27,575 --> 02:00:28,912
Mademoiselle Longet.

1694
02:00:31,980 --> 02:00:33,964
Venligst tilgiv ham,
Sir Percy.

1695
02:00:34,005 --> 02:00:34,903
Lige meget.

1696
02:00:35,738 --> 02:00:42,241
Jeg forstår også
kærlighedens styrke.

1697
02:00:42,273 --> 02:00:44,694
[Klutter hals]

1698
02:00:48,703 --> 02:00:50,060
Goddag, Sir Percy.

1699
02:00:51,730 --> 02:00:54,162
Jeg indså, at din
noblesse oblige ville ikke

1700
02:00:54,204 --> 02:00:56,709
tillade dig at opgive
en af dine mænd.

1701
02:01:03,045 --> 02:01:04,527
Jeg er ked af det, Percy.

1702
02:01:11,866 --> 02:01:14,820
Sænk mig,
hvis du ikke har ret,

1703
02:01:15,582 --> 02:01:16,469
for en forandring.

1704
02:01:17,742 --> 02:01:20,070
Men altså, to ingen konto
fyre som os

1705
02:01:20,102 --> 02:01:23,285
i bytte for
én kongelig prins

1706
02:01:23,703 --> 02:01:26,417
synes at være
en fair udveksling,

1707
02:01:26,459 --> 02:01:27,753
tror du ikke?

1708
02:01:28,317 --> 02:01:32,628
Utroligt, hvor bare en dreng
kan slippe igennem din

1709
02:01:32,659 --> 02:01:34,861
fingrene så let.
Hvad?

1710
02:01:35,008 --> 02:01:36,699
- Jeg vil vædde, der vil
være djævelen til at betale,

1711
02:01:37,555 --> 02:01:39,058
når dit udvalg
af national sikkerhed

1712
02:01:39,747 --> 02:01:43,014
opdager, at han gik
landet.

1713
02:01:43,056 --> 02:01:46,866
Åh, har han forladt landet?
Min forståelse var

1714
02:01:46,907 --> 02:01:49,684
der var et eller andet problem
i at komme væk.

1715
02:01:49,841 --> 02:01:55,060
Nej. Nej. Nej. Det er gjort sådan her.
Nu er din chance!

1716
02:02:14,715 --> 02:02:16,626
Meget tåbeligt, Sir Percy.

1717
02:02:17,064 --> 02:02:21,887
Gad, sir, ædle forpligter.

1718
02:02:22,158 --> 02:02:23,880
[Døren åbnes]

1719
02:02:25,175 --> 02:02:28,191
Lady Blakeney.
Hvilken dejlig overraskelse.

1720
02:02:28,327 --> 02:02:30,154
Det tvivler jeg alvorligt på.

1721
02:02:33,202 --> 02:02:38,066
Jeg havde hørt, uofficielt
selvfølgelig, at du var i Paris.

1722
02:02:38,181 --> 02:02:39,465
Vil du ikke tage plads?

1723
02:02:40,133 --> 02:02:41,417
Jeg vil gøre dette kort.

1724
02:02:41,740 --> 02:02:45,196
Jeg er her på vegne af min mand.
Dette er en bøn om nåde,

1725
02:02:45,227 --> 02:02:47,179
underskrevet af prinsen af Wales.

1726
02:02:48,160 --> 02:02:51,396
Nej, medmindre du ønsker det
tage det til Robespierre selv.

1727
02:02:52,241 --> 02:02:54,621
Jeg kræver, at du lader
jeg ser min mand med det samme.

1728
02:02:54,663 --> 02:02:56,740
[suk]

1729
02:02:56,772 --> 02:02:58,452
Alt det er der ikke behov for.

1730
02:03:00,728 --> 02:03:02,659
Du var nødt til at spørge.

1731
02:03:13,171 --> 02:03:14,173
Du har en besøgende.

1732
02:03:27,064 --> 02:03:28,150
Marguerite.

1733
02:03:29,788 --> 02:03:31,531
Alene, som du lovede.

1734
02:03:31,981 --> 02:03:33,004
To minutter.

1735
02:03:35,853 --> 02:03:37,385
Husk mine forhold.

1736
02:03:39,903 --> 02:03:42,857
[Døren lukkes
og låse]

1737
02:04:05,707 --> 02:04:07,690
Åh, min skat!

1738
02:04:18,264 --> 02:04:19,715
Hvordan jeg bad
du ville komme.

1739
02:04:21,991 --> 02:04:24,287
Min skat, kan du nogensinde
tilgiv mig, at jeg tvivler på dig?

1740
02:04:24,329 --> 02:04:26,615
Åh, det er mig, der skal
bede om din tilgivelse.

1741
02:04:28,035 --> 02:04:31,145
Chauvelin siger, at han vil
løslad dig, hvis du

1742
02:04:31,187 --> 02:04:32,795
fortæl ham Dauphin'erne
opholdssted.

1743
02:04:34,016 --> 02:04:38,692
Hvis ikke...
Åh, Percy, jeg kunne ikke holde ud

1744
02:04:38,724 --> 02:04:39,611
at miste dig nu.

1745
02:04:44,924 --> 02:04:46,239
Han vidste, at dine tårer
ville være det værste

1746
02:04:46,271 --> 02:04:47,680
mulig tortur.

1747
02:04:49,538 --> 02:04:50,811
Fortæl dem.

1748
02:04:52,565 --> 02:04:54,504
Fortæl dem, hvad de
vil vide.

1749
02:04:54,601 --> 02:04:56,125
Min skat, det kan jeg ikke.

1750
02:04:56,845 --> 02:04:58,452
Du må ikke spørge mig.

1751
02:04:59,674 --> 02:05:01,417
Så må vi finde en vej
at få dig ud af

1752
02:05:01,459 --> 02:05:02,899
dette frygtelige sted.

1753
02:05:05,373 --> 02:05:06,626
Der kan være en måde.

1754
02:05:09,016 --> 02:05:09,841
Lyt nu godt efter.

1755
02:05:10,509 --> 02:05:12,033
Der er ikke tid nok
at gentage noget.

1756
02:05:12,910 --> 02:05:16,020
Dauphinens liv
og alle mine mænd kan være afhængige

1757
02:05:16,052 --> 02:05:17,826
på din evne til
udføre mine ordrer

1758
02:05:17,857 --> 02:05:18,599
til punkt og prikke.

1759
02:05:20,290 --> 02:05:22,116
Tag det hurtigt på.

1760
02:05:23,233 --> 02:05:25,290
Du skal bruge det i rækkefølge
at udføre mine instruktioner.

1761
02:05:28,797 --> 02:05:31,406
Hvem havde forestillet sig
at jeg en dag ville være det

1762
02:05:31,448 --> 02:05:33,275
i liga med
Scarlet Pimpernel.

1763
02:05:34,381 --> 02:05:37,273
Jeg var så sikker på, at han ville
drengen til England.

1764
02:05:37,315 --> 02:05:38,661
Han vil have drengen til at leve.

1765
02:05:39,340 --> 02:05:41,333
Og du er nu
eneste garanti for det.

1766
02:05:42,941 --> 02:05:45,279
Disse ordrer frigives
Dauphinen til din varetægt.

1767
02:05:46,052 --> 02:05:48,024
Overgiv dem til Herren
Anthony Dewhurst,

1768
02:05:49,538 --> 02:05:51,834
ved øens fæstning
af Mont St. Pierre.

1769
02:05:52,586 --> 02:05:54,361
Efter det har du
indtil i morgen aften

1770
02:05:54,392 --> 02:05:55,812
at få drengen
over grænsen.

1771
02:05:55,843 --> 02:05:57,899
Nåh, men jeg har brug for mere
tid end det.

1772
02:05:57,931 --> 02:06:00,436
Der er ordninger, der skal laves.
Køreturen er lang og varm.

1773
02:06:00,477 --> 02:06:02,784
I morgen ved aftenstid.
Jeg kan ikke tilbyde dig mere.

1774
02:06:04,047 --> 02:06:04,914
[Døren lukker]

1775
02:06:05,404 --> 02:06:07,304
Endelig taler du fornuft.

1776
02:06:07,346 --> 02:06:09,935
En betingelse,
min kære Chauvelin.

1777
02:06:10,488 --> 02:06:13,505
Min kone, hendes bror og
alle mine mænd må være

1778
02:06:13,536 --> 02:06:16,521
garanteret sikker adfærd
tilbage til England.

1779
02:06:16,563 --> 02:06:18,004
Så snart
Jeg har drengen.

1780
02:06:18,578 --> 02:06:19,945
Hvor er han?

1781
02:06:19,976 --> 02:06:21,908
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
fortælle dig det.

1782
02:06:21,939 --> 02:06:23,828
Jeg må føre dig til
ham personligt.

1783
02:06:24,496 --> 02:06:26,793
Mine mænd vil kun løslade
ham i bytte for mig.

1784
02:06:27,523 --> 02:06:28,442
Aftalt.

1785
02:06:28,473 --> 02:06:30,655
En lille sag
af loyalitet, forstår du.

1786
02:06:30,686 --> 02:06:32,169
Selvfølgelig.

1787
02:06:32,242 --> 02:06:33,609
En anden sag.

1788
02:06:34,256 --> 02:06:36,939
Et skift af sengetøj, måske.

1789
02:06:36,981 --> 02:06:39,027
Han tager dig for
et fjols, Chauvelin.

1790
02:06:39,465 --> 02:06:41,584
Min kære Fouquet, hvis det
bliver uundgåelig

1791
02:06:41,626 --> 02:06:43,672
som jeg skulle tage
en tur på tumbleren

1792
02:06:43,713 --> 02:06:48,066
Jeg kan forsikre dig om, at jeg
har til hensigt at gå ordentligt påklædt.

1793
02:06:48,108 --> 02:06:49,705
Han kan planlægge
alt hvad han kan lide.

1794
02:06:49,935 --> 02:06:50,425
Vagt!

1795
02:06:50,457 --> 02:06:53,296
[Døren åbnes]

1796
02:07:04,016 --> 02:07:06,542
gidsler?
Hvor er du ædel.

1797
02:07:06,584 --> 02:07:09,361
Du er ikke den eneste
en til at planlægge, Sir Percy.

1798
02:07:10,050 --> 02:07:13,703
Du og jeg rejser sammen.
De vil følge i træneren bag.

1799
02:07:13,745 --> 02:07:17,179
Ethvert trick, min ven,
og de dør.

1800
02:07:18,399 --> 02:07:21,332
Alt jeg spørger er,
at du fører mig til drengen.

1801
02:07:46,821 --> 02:07:48,251
Baron de Batz, min Herre.

1802
02:07:48,618 --> 02:07:49,557
Louis!

1803
02:07:58,023 --> 02:07:59,108
Deres Højhed,

1804
02:07:59,672 --> 02:08:01,384
denne herre er
baronen de Batz.

1805
02:08:02,177 --> 02:08:04,119
Han vil tage
på tværs af nordgrænsen

1806
02:08:04,150 --> 02:08:05,424
og derfra
ind i Østrig.

1807
02:08:06,280 --> 02:08:07,480
Deres Kongelige Højhed.

1808
02:08:08,221 --> 02:08:09,902
Du har mange venner
i mit land,

1809
02:08:10,612 --> 02:08:12,689
hvem vil hjælpe dig til
genvinde tronen

1810
02:08:12,720 --> 02:08:14,766
hvilket har været sådan
grusomt nægtede dig.

1811
02:08:17,438 --> 02:08:18,221
Komme.

1812
02:08:19,735 --> 02:08:21,134
Jeg ønsker jer begge
en sikker rejse.

1813
02:08:23,848 --> 02:08:25,236
God fart!

1814
02:09:04,587 --> 02:09:05,516
Statsborger!

1815
02:09:05,547 --> 02:09:08,626
Tag halvdelen af ​​jer mænd og gå videre.
Signal om alt er vel.

1816
02:09:08,658 --> 02:09:09,461
Ja, borger.

1817
02:09:10,808 --> 02:09:12,614
I mænd, følg mig.

1818
02:09:26,205 --> 02:09:27,770
To fluer med et smæk.

1819
02:09:28,626 --> 02:09:31,653
Dauphinen og
den Scarlet Pimpernel.

1820
02:09:32,207 --> 02:09:34,837
Min plads i udvalget
national sikkerhed er sikret.

1821
02:09:35,630 --> 02:09:39,451
Takket være din primitive
følelse af noble forpligte.

1822
02:09:39,545 --> 02:09:44,524
Primitiv? Min kære Chauvelin.
Jeg tager den hver dag

1823
02:09:44,555 --> 02:09:46,319
over din nye ordre.

1824
02:09:53,511 --> 02:09:56,403
Et signal fra fæstningen,
Borger. Alt er klart.

1825
02:09:56,434 --> 02:09:57,843
Tak, korporal.

1826
02:09:57,885 --> 02:10:00,463
Du og dine mænd bliver her.
Sørg for, at ingen går

1827
02:10:00,495 --> 02:10:01,580
øen uden mig.

1828
02:10:01,612 --> 02:10:05,004
Hvis jeg ikke er tilbage inden for en time.
Kom ind og hent mig.

1829
02:10:05,046 --> 02:10:05,923
Ja, borger.

1830
02:10:05,954 --> 02:10:06,800
Videre, chauffør!

1831
02:10:37,864 --> 02:10:40,641
Væk? Hvad mener du,
er de gået?

1832
02:10:40,672 --> 02:10:44,681
Det er bare det, sir, drengen
Scarlet Pimpernels mænd, alle fløjet.

1833
02:10:45,088 --> 02:10:47,384
Denne mand siger, at han måske har
overhørte, hvad der skete.

1834
02:10:47,426 --> 02:10:49,952
Hvor er de så blevet af?
Sig op.

1835
02:10:49,994 --> 02:10:53,720
At tage drengen på tværs
den sydlige grænse til Spanien,

1836
02:10:53,752 --> 02:10:56,768
og derfra til England.
England.

1837
02:10:57,697 --> 02:10:58,804
Lige som jeg troede.

1838
02:11:00,088 --> 02:11:01,382
Det er din opgave.

1839
02:11:02,102 --> 02:11:04,086
Tag denne spion ind i
gårdhave og udføre

1840
02:11:04,117 --> 02:11:04,889
ham med det samme.

1841
02:11:04,921 --> 02:11:05,745
Ingen!

1842
02:11:07,290 --> 02:11:09,420
Jeg har kun en sidste
anmodning, Chauvelin.

1843
02:11:09,461 --> 02:11:10,756
Ja.

1844
02:11:10,787 --> 02:11:12,113
Skån min kone.

1845
02:11:12,906 --> 02:11:15,150
Tillad hende at gå fri.

1846
02:11:16,445 --> 02:11:19,942
Åh, hun vil være fri,
men først efter du er død.

1847
02:11:22,134 --> 02:11:23,084
Tag ham væk.

1848
02:11:23,115 --> 02:11:24,023
Nej tak!

1849
02:11:24,837 --> 02:11:26,852
Lad mig dø med dig.

1850
02:11:27,697 --> 02:11:31,987
Min skat. hvad jeg er
ved at gøre er det bedste.

1851
02:11:32,770 --> 02:11:33,783
Tro mig.

1852
02:11:34,441 --> 02:11:35,557
Denne sidste gang.

1853
02:11:36,486 --> 02:11:37,781
Uden spørgsmål.

1854
02:11:43,908 --> 02:11:47,384
Jeg kommer tilbage, min kære
Chauvelin. Jeg vender tilbage

1855
02:11:47,426 --> 02:11:49,315
at hjemsøge dig.

1856
02:11:49,357 --> 02:11:52,697
Detalje, venstresving.
Forward!

1857
02:12:13,856 --> 02:12:18,585
[Lyden af vinden der blæser]

1858
02:12:29,420 --> 02:12:31,288
Detalje... stop!

1859
02:12:31,330 --> 02:12:33,157
Ansigt foran.

1860
02:12:49,764 --> 02:12:50,798
Parat.

1861
02:13:03,230 --> 02:13:04,263
Sigte!

1862
02:13:12,301 --> 02:13:14,127
Brand, for fanden, brand.

1863
02:13:15,307 --> 02:13:18,094
Brand! [Skandsalve]
Percy!

1864
02:13:28,073 --> 02:13:28,846
Kaptajn.

1865
02:13:28,877 --> 02:13:29,618
Hr.

1866
02:13:30,662 --> 02:13:33,104
Tag disse to fanger
tilbage til deres træner.

1867
02:13:33,136 --> 02:13:33,898
Ja, sir.

1868
02:13:33,940 --> 02:13:37,499
De vil blive returneret til Paris.
Der skal prøves og henrettes

1869
02:13:37,541 --> 02:13:38,407
for forræderi.

1870
02:13:39,357 --> 02:13:41,967
Jeg er...ikke bange
at dø, Chauvelin.

1871
02:13:42,228 --> 02:13:45,474
Men du gav dit ord
at Marguerite ville gå fri.

1872
02:13:47,436 --> 02:13:50,077
Men en ed til en slyngel
er meningsløst.

1873
02:13:53,042 --> 02:13:56,121
Sænk mig, jeg kunne ikke
mere enig.

1874
02:14:00,119 --> 02:14:03,783
Nej, nej, nej, min kære Chauvelin.
Frygt aldrig. Du kigger ikke

1875
02:14:03,814 --> 02:14:05,422
på et spøgelse.

1876
02:14:05,464 --> 02:14:09,138
Men tillad mig at introducere
dine soldater:

1877
02:14:11,873 --> 02:14:13,470
Lord Anthony Dewhurst,

1878
02:14:14,587 --> 02:14:16,946
Sir Andrew Ffoulkes,

1879
02:14:17,228 --> 02:14:19,211
Lord Timothy Hastings,

1880
02:14:20,046 --> 02:14:26,445
og Ligaen
af Scarlet Pimpernel.

1881
02:14:29,013 --> 02:14:32,572
Noget siger mig det
du undrer dig over, hvad der skete

1882
02:14:32,603 --> 02:14:34,691
til de mænd du
sendt videre.

1883
02:14:34,733 --> 02:14:35,975
Hmm?

1884
02:14:38,626 --> 02:14:41,873
[Døren åbnes]

1885
02:14:44,013 --> 02:14:47,708
Voila.
[dæmpede lyde]

1886
02:14:48,146 --> 02:14:49,451
[Døren lukker]

1887
02:14:49,493 --> 02:14:51,862
Jeg er overrasket, min kære
Chauvelin, det gjorde du ikke

1888
02:14:51,894 --> 02:14:53,699
læg mærke til deres dårligt passende uniformer.

1889
02:14:54,347 --> 02:14:59,858
Men så mode aldrig
var din styrke...Var det?

1890
02:15:00,944 --> 02:15:03,814
Men hvorfor denne karade,
denne falske henrettelse?

1891
02:15:03,846 --> 02:15:07,019
Min kære fyr, det ville jeg aldrig
af drømte om at fratage dig

1892
02:15:07,050 --> 02:15:08,386
af dit triumføjeblik.

1893
02:15:08,606 --> 02:15:11,591
Ak, et øjeblik var
alt hvad jeg kunne spare.

1894
02:15:12,196 --> 02:15:14,534
- Tillykke
til dig, Sir Percy.

1895
02:15:14,535 --> 02:15:18,251
Som altid alt
planlagt ned til mindste detalje.

1896
02:15:21,205 --> 02:15:25,599
Kun denne gang har du
overset en lille ting.

1897
02:15:26,539 --> 02:15:31,340
Der er ingen vej væk fra denne ø
undtagen tilbage over dæmningen.

1898
02:15:31,768 --> 02:15:34,054
Og hvis du gider at kigge
ud af det vindue,

1899
02:15:34,702 --> 02:15:38,261
du vil se mine mænd,
mine egne mænd, der står vagt.

1900
02:15:38,292 --> 02:15:39,284
Sænk mig.

1901
02:15:39,879 --> 02:15:41,706
Det er de altså.

1902
02:15:43,626 --> 02:15:46,487
Men altså, hvis du ville være ligeglad
at se ud af det vindue,

1903
02:15:46,528 --> 02:15:49,775
du ville se mig yacht,
dagdrømmen, venter bare

1904
02:15:49,816 --> 02:15:53,272
offshore for at tage Lady
Blakeney, Armand og

1905
02:15:53,313 --> 02:15:56,685
mine mænd sikkert tilbage
til England.

1906
02:16:04,013 --> 02:16:05,912
Min hat er af for dig,
Sir Percy.

1907
02:16:08,585 --> 02:16:09,764
Du har gjort det igen.

1908
02:16:13,647 --> 02:16:14,629
Percy!

1909
02:16:21,560 --> 02:16:25,338
En gentleman...altid...
Fjerner hans frakke!

1910
02:16:28,209 --> 02:16:29,284
Stå væk!

1911
02:16:32,384 --> 02:16:37,186
Denne fornøjelse...
Er alt min.

1912
02:17:16,184 --> 02:17:17,280
[Klink]

1913
02:17:18,052 --> 02:17:19,503
[nedbrud]

1914
02:17:32,572 --> 02:17:33,334
Huh.

1915
02:17:38,647 --> 02:17:39,284
Huh.

1916
02:17:39,973 --> 02:17:40,516
Huh.

1917
02:17:46,779 --> 02:17:47,405
Åh.

1918
02:18:02,457 --> 02:18:03,178
Åh!.

1919
02:18:09,984 --> 02:18:12,698
[Trække vejret tungt]

1920
02:18:21,424 --> 02:18:22,290
Øhh.

1921
02:18:22,718 --> 02:18:23,428
Åh!

1922
02:18:25,015 --> 02:18:29,295
Nå, gør det af, mand,
eller mangler du mod?

1923
02:18:29,336 --> 02:18:30,704
[Trække vejret tungt]
Jeg kan altid godt lide at give en mand

1924
02:18:30,735 --> 02:18:33,052
en sportslig chance.

1925
02:18:33,094 --> 02:18:38,334
Åh, englænderne og deres
dum følelse af fair play.

1926
02:18:38,376 --> 02:18:40,829
Præcis sådan!
Min kære Chauvelin.

1927
02:18:40,860 --> 02:18:43,240
[gispe]
Derfor tænker jeg,

1928
02:18:43,282 --> 02:18:46,821
i dit tilfælde, fair play...
At forlade din skæbne...

1929
02:18:46,862 --> 02:18:50,370
i hænderne på Robespierre
og hans udvalg.

1930
02:18:51,205 --> 02:18:52,865
Tag ham væk,

1931
02:18:52,906 --> 02:18:54,524
og strippe ham.

1932
02:18:55,464 --> 02:18:58,261
Jeg bliver nødt til at style hans
tøj til at overtale

1933
02:18:58,303 --> 02:19:02,572
vagt ved dæmningsvejen, der
Jeg er borger Chauvelin, lui meme.

1934
02:19:02,604 --> 02:19:04,503
Du skal ikke væk.
Jeg vil ikke lade dig.

1935
02:19:04,545 --> 02:19:06,591
Min skat, det må jeg.
Det lovede jeg Armand, at jeg ville

1936
02:19:06,615 --> 02:19:08,620
medbring Louise
sikkert tilbage til England.

1937
02:19:08,644 --> 02:19:11,661
Ikke denne gang.
Jeg vil posere som Chauvelin,

1938
02:19:11,685 --> 02:19:13,606
og gå til Paris
i dit sted.

1939
02:19:14,159 --> 02:19:15,408
Måske på denne lille måde

1940
02:19:15,432 --> 02:19:17,533
Jeg kan
bøde for mine fejl.

1941
02:19:17,557 --> 02:19:19,958
Nej, ingen af ​​jer skal med.
Det er for farligt.

1942
02:19:20,167 --> 02:19:21,681
Percy, det må du ikke
lad ham gøre det.

1943
02:19:21,722 --> 02:19:22,526
- Sir.

1944
02:19:23,643 --> 02:19:24,864
Dit klædeskab.

1945
02:19:24,906 --> 02:19:25,929
Aha.

1946
02:19:28,497 --> 02:19:32,641
Jeg vil tilstå. Dette er en
rolle, som jeg nødig ville spille.

1947
02:19:33,361 --> 02:19:35,866
Æren, min kære Armand,
er alt dit.

1948
02:19:36,524 --> 02:19:37,745
Godspej, min ven.

1949
02:19:58,518 --> 02:19:59,948
[dæmpet]
Til Paris, korporal,

1950
02:19:59,990 --> 02:20:00,971
så hurtigt som muligt.

1951
02:20:01,013 --> 02:20:02,443
Meget godt, borger Chauvelin.

1952
02:20:05,358 --> 02:20:06,662
- Han er sikkert væk, Percy.

1953
02:20:06,925 --> 02:20:08,501
Forbered dig derefter på
gå ombord på Daydream.

1954
02:20:09,691 --> 02:20:12,123
Vi sejler til England.

1955
02:20:17,116 --> 02:20:19,643
De søger ham her,
de søger ham der,

1956
02:20:20,320 --> 02:20:22,771
de franskmænd
søg ham overalt.

1957
02:20:23,212 --> 02:20:24,840
Er han i himlen?

1958
02:20:24,882 --> 02:20:26,769
Eller er han i helvede?

1959
02:20:28,003 --> 02:20:31,740
Min egen, undvigende, Pimpernel.

1960
02:20:33,382 --> 02:20:37,965
Sænk mig, damen er en digter.